アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

Keeping your words to yourself is worse than screa

解決済

  • 質問者：applethat
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

Keeping your words to yourself is worse than screaming painfully
Honestly I can't see why you hide behind
この翻訳をおしえてください
あなた自身で貴方の言葉を留めることは痛いほど悪い、正直貴方が何故隠すのか見えない
と訳しましたがおかしいでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

言いたいことを溜め込んでいるのは、一層わめき散らすことよりも悪いよ。


あなたがどうしてひた隠しにするのか心底わからない。
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます

通報する
お礼日時：2016/10/29 19:48

No.1

  • 回答者： takimotty
  • 回答日時：

keep~in your mind,keep~to yourself/~を他の人に言わず,心に留めておく、内に秘めておく、という意味です。



あなたの言葉を、あなたの中にとどめておくことは、苦痛のあまり叫ぶことより、悪いことです。
正直なところ、なぜあなたは背後に隠すのか、私はわかりません。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございました

通報する
お礼日時：2016/10/29 19:48

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報