誰か英語訳して下さい(外国人に伝わるように) ごめんなさい僕分からないです。 ごめんなさい、駅員

誰か英語訳して下さい(外国人に伝わるように)

ごめんなさい僕分からないです。

ごめんなさい、駅員に聞いてください

No.5 回答者： ジャパンワールドリンク 回答日時： 2016/10/28 22:31

何がわからないのかによるのですが、これが無難です。

I'm sorry I'm not sure.
Can you ask the station staff?

「ちょっとわからないなー...　ごめんね、駅員に聞いてみたら？みたいな感じ」

*英語では、2回もゴメンなさいとは言う必要はないですね。（別に悪くないのに、何でこの人謝ってんだろうと勘違いすることもありますので）


次のように「聞かれている内容を最後につける」となお良い！

例えば、聞かれている内容が行き方とかトイレの場所とかだったら、このように最初の文の最後につけてみてください。

I'm sorry I'm not sure how to get there.
I'm sorry I'm not sure where the toilet is.

No.4 回答者： takimotty 回答日時： 2016/10/28 19:54

Sorry, I'm strangers here.

Sorry, I would like ask you to station staff.

　　　　でどうでしょうか。

No.3 回答者： pchank 回答日時： 2016/10/28 19:38

Sorry, I don't know. Please ask station attendant.

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2016/10/28 19:37

I'm sorry I don't know about it.

Please ask to station attendant.

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/10/28 19:36

I'm sorry. I don't know about it.

I'm sorry. Ask the station staff.