水をグラスに一杯頂けませんか？を英語にする問題でDo you give me a glass of

Question

水をグラスに一杯頂けませんか？を英語にする問題でDo you give me a glass of water だと間違いでした、なぜDo you だと間違いになるのでしょうか？
答えはWill youです
Do you は〜しますか？ということで私に水をくれますか？となると思ったのですがならないのでしょうか？？
それともこれでも間違いではないですか？

daaa- · Accepted Answer

＞なぜDo youだと間違いになるのでしょうか？？

現在に直しても、事実の確認だからです。

あなたは私に水を与えるよね？　例えば毒の入った水を、とか？

daaa- · Answer

＞なぜdid you give me警察の尋問になるんですか？

事実を確認しているということを例えただけです。

あなたは私に水を与えたよね？　例えば毒の入った水を、とか？

にあかち · Answer

べつに伝わればいいと思う。
学校のテストのは、
1度で伝わる方がいいから、標準語で採点したんだと思う。

larme001 · Answer

どちらかというと、あなたは私に水をくれるのですか？、になるので、あなたの意図する、水を私にくれませんか？、という意味にはなりません。これらの意味は日本語でも異なる者ですからね。
ちなみに、じぶんなら、

Could I have a glass of water, please?  なんて聞きますが。

wind-sky-wind · Answer

まあ、昔から英語教育やら人の回答を批判するだけで、
自分で建設的な回答などしない人はいます。

実際、そういう英語教育の批判があって、
今は小学生から英語習うようになったんでしょう？
文法中心から会話中心に切り替えようとしているんでしょう？
英語の授業で日本語を使わず、英語でやろうとしてるんでしょう？

wind-sky-wind · Answer

英語に慣れれば、Do you じゃおかしいとすぐわかります。
ただ、それは give のような動作を表す動詞だからです。

want のような動詞であれば
Do you want to build a snowman? で
「雪だるま作ろう！」
（どちらかというと「雪だるま作らない？）
になるのですが、逆になかなかこういう英語は理解しにくい人が多いと思います。

seabus12 · Answer

日本の英語教育では、まず文法から教えるので、こういう疑問が出てくるのですね。
人にものを頼む時は、Would you please ～... などと文法と無関係に言うのです。
Will you でもありません。
I would like ～ ( I like でなく）, I would think (I think ではなく）もそうです。＜間違い＞かどうか、は文法の話題であって、日常の生の英語の話題ではないのですね。

にあかち · Answer

間違いか分からないけど、子供が言ってるみたいって思っちゃいました。
飛行機とかカフェとかでよく
Can I have some 〜? などはしょっちゅう聞くけど、Do you では聞かないから。

daaa- · Answer

Did you give me　過去にするとなお分かると思いますが、そういう事実があったか、を問いかけています。まるで警察の尋問ですね？　これは現在に直しても同じ語感です。よってこの場面では使えません。ただし、対面で空気の読める人なら水をくれるとは思いますが、・・・

Will you give me　お気づきのように、意志（あなたの意志）を訊ねている訳です。
水をくれるつもりがあるか？のニュアンスがあります。例え対面でなくとも、電話でも手紙でもこれなら大丈夫誤解無く伝わります。

もりぞうさん · Answer

簡潔に答えます
なぜならば、この場合はdo youとは言わないからです

言葉になぜを問い詰めても答えはありません

いいですか？
いいんですか？
いいのですか？
この3つの意味を問い詰めても答えは出ないのと同じです

それは間違いで、will youを使う
そういうものだと覚えましょう

水をグラスに一杯頂けませんか？を英語にする問題でDo you give me a glass of

＞なぜDo youだと間違いになるのでしょうか？？

＞なぜdid you give me警察の尋問になるんですか？

べつに伝わればいいと思う。

どちらかというと、あなたは私に水をくれるのですか？、になるので、あなたの意図する、水を私にくれませんか？、という意味にはなりません。

まあ、昔から英語教育やら人の回答を批判するだけで、

英語に慣れれば、Do you じゃおかしいとすぐわかります。

日本の英語教育では、まず文法から教えるので、こういう疑問が出てくるのですね。

間違いか分からないけど、子供が言ってるみたいって思っちゃいました。

Did you give me 過去にするとなお分かると思いますが、そういう事実があったか、を問いかけています。

簡潔に答えます

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

Did you give me　過去にするとなお分かると思いますが、そういう事実があったか、を問いかけています。