プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術

森鴎外の『空車』の一部です。

「わたくしの意中にいわんと欲する一事があった。わたしは紙を展べて漫然空車と題した。」

ここで、「いわんと欲する」とはどんな意味でしょうか。
日本語を勉強している人ですが、この部分がよくわかりません。
教えていただければ幸いです。

よろしくお願い致します

A 回答 (6件)

追記・・「いわんと欲する」は「言わんとする」を強調した言葉・・なので「言わんとする」と 同じ意味です・・

    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご丁寧に説明していただき、ありがとうございます。大変助かりました。

お礼日時:2016/11/16 07:49

動詞「言ふ」の未然形「言は」+意志の助動詞「む」=>言はむ



これを現代仮名遣いに直すと「言わん」となります。

欲する=と望む

意味は「言いたい」「言おうと思う」ここでは「書いてみようと思う」
「表現しようと思う」などになります。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

「ん」が意志の助動詞「む」と関係があるということ、勉強になりました。ありがとうございます!

お礼日時:2016/11/17 16:31

ところで、あなたが別のところで「かけても思わない」という表現について質問されていますが、



「賭けても思わない」
「たとえお金を賭けないといけないとしても、それでもそうは思わない」
「そうでないことを確信しているので、たとえ多額のお金を "そうでない" という方に賭けても構わない」

という意味だと思います。英語では "I'll bet that he'll win." といえば「彼が勝つということに僕は賭ける」つまり「彼は絶対に勝つよ」という意味になりますが、それに似た日本語表現だと思います。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

「お金を賭ける」の「かける」であることは知りませんでした。
ご丁寧に説明していただき、ありがとうございます。

お礼日時:2016/11/17 16:29

辞書にはどのように書いているかは知りませんが、僕は次のように解釈しています。



(1) いわんと欲する
(「言わん」は「言おう」という意味で、「欲する」は「ほしい」または「したい」ということであるので)
= 言おうと望んでいる
= 言いたいと思っている
= 言いたい

(2) 言わんと欲する一言
= 言いたいこと

森鴎外を読んでらっしゃるのですね。頑張ってください。あなたに触発され、僕も僕の世界で頑張ろうと思います。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。「触発される」という表現を拝見して、私もこのような語彙を使ってみたい、基礎語彙から脱出したいという気持ちになりました。

お礼日時:2016/11/17 16:24

単純に言えば →言いたいと思っていること




http://yourei.jp/%E8%A8%80%E3%82%8F%E3%82%93%E3% …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

用例サイトまで紹介していただき、ありがとうございます。勉強になりました。

お礼日時:2016/11/17 16:15
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。「言わんとする」がまるごと辞書に載っていることは知りませんでした。自分なりに「ん」あたりを検索してみましたが、見つからなく、質問させていただきました。本当にありがとうございます。

お礼日時:2016/11/16 07:50

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!