英訳 「毎食後、必ず甘いものがとりたくなってしまう」

英会話で、以下をどう言えばいいですか

「毎食後、必ず甘いものがとりたくなってしまう」

自分で考えると
Every after meals, I absolutely become that I want to eat desert.
となりますが、スマートでないし合っているかもわかりません。

宜しくお願い致します。

質問者からの補足コメント

• 自分としては、状態が「〜になる」を含めた表現をしたいのですが
  （自分はbecomeを使ったのですが。）、英語でそういう表現ができる
  方法はあるのでしょうか？

    補足日時：2016/12/11 14:09

No.3 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2016/12/11 14:41

ddeanaです。

補足を拝見しました。
becomeを使って「～したくなる」という表現をお望みならば become eager to~~という言い方ができます
I become eager to eat something sweet after every meal.
これでどうでしょう？

この回答へのお礼

ddeanaさん、
ご丁寧に再度ご回答いただきありがとうございます。

完璧なご回答ありがとうございます。
（先程のもとても参考になりましたが）

教えていただいた表現をなるべく多く口にして
自分のものにしていきたいと思います。

本当にありがとうございました。

お礼日時：2016/12/11 15:02

No.4 回答者： daaa- 回答日時： 2016/12/11 14:56

https://www.facebook.com/HapaEikaiwa/posts/15844 …

http://hapaeikaiwa.com/2013/05/20/%E3%80%8E%E7%8 …

この回答へのお礼

参考になるページご紹介いただき
ありがとうございます。

お礼日時：2016/12/11 15:05

No.2 回答者： pchank 回答日時： 2016/12/11 13:59

I always feel I want to eat sweets after each meal.

この回答へのお礼

シンプルにこう言えばいいんですね。
ありがとうございます。

お礼日時：2016/12/11 14:07

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2016/12/11 13:57

crave[～をとても欲しがる]という単語を使ってみてはどうでしょう？

例えば
（Somehow） I am craving something sweet after every meal.
「毎食後何か甘いものが無性にほしくなります」
頭にsomehowをつけると、「どういう訳か」とか「なぜか」といった意味になります。

この回答へのお礼

会話の中に自分の感情をのせることができる素晴らしい表現を
教えていただき大変参考になります。

ありがとうございます。

お礼日時：2016/12/11 14:06