She cut her finger badly at that time.この英文のbadlyの位

She cut her finger badly at that time.この英文のbadlyの位置についてお尋ねします。

たとえば
She cut badly her finger at that time.
この位置ではダメなのでしょうか。
それともbadlyの位置によって意味が変わってくるのでしょうか。

どちらが普通でしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/12/24 23:11

She cut badly her finger at that time.

とならなくもありません。

逆に、そういう英語を見て、
普通は She cut her finger badly at that time.
じゃないか、と思う人が多いと思います。

日本語と同様、英語も副詞の位置はある程度自由な部分はありますが、
「～を」という目的語と、動詞を修飾する副詞が続く場合、
基本的に目的語が先にくるのが英語です。

日本語では「熱心に英語を勉強する」「英語を熱心に勉強する」
どちらも普通ですが、英語では
I study English hard.
となる、というふうに英語を理解していくはずです。

しかし、目的語が長くなるなど、ある条件によっては逆転することがあります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
多くの英文を読んでいって慣れていくことにします。

お礼日時：2016/12/24 23:21