I AM PILGRIM

本屋の洋書コーナーで I AM PILGRIM と名の小説を見かけました。 pilgrim は普通名詞のはずなので、どうして I am a pilgrim になっていないのかちょっと気になりました。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/01/02 11:11

私自身この小説を知りませんでしたが、ネットで調べて貴方が疑問に思われたことが分かりました。

言われるように pilgrim『巡礼者』は普通名詞なので、普通では I am a pilgrim　となります。しかしこの小説では、主人公に pilgrim ということコードネームがつけられ、pilgrim が固有名詞として使われているので、題名で I am pilgrim　となっていることに合点がいきます。

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/01/02 11:18

Pilgrim is the codename for a man who doesn’t exist.

https://www.amazon.co.jp/I-Am-Pilgrim-Terry-Haye …

完全犯罪遂行の為のコードネームとして用いられているようです。