No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Where there is a will, there is a way.
日本語のことわざの英語訳としてはこれが一番有名です。
もう一つ、バック・トゥ・ザ・フユーチャーという映画の中で使われている有名な言い回しで
If you put your mind to it, you can accomplish anything.
というのもよく使われます。
加えて直訳として
If you try, you may succeed.
If you don’t try, you will not succeed. This is true for of all things.
Not succeeding is the result of not trying.
という言い方もあります。
No.3
- 回答日時:
英語HPからの引用です。
<3. 為せば成る
Reading: なせばなる (naseba naru)
(Literal) Translation: “if you take action, it will become”
Meaning: You can do it if you try.
This proverb comes from a poem by Uesugi Youzan (上杉鷹山),
from back in the Edo period. It’s pretty cool and being a Japanese poem isn’t so long, so here’s the full text.
為せば成る
為さねば成らぬ何事も
成らぬは人の為さぬなりけり
naseba naru
nasaneba naranu nanigoto mo
naranu wa hito no nasanu nari keri
If you try, you may succeed.
If you don’t try, you will not succeed. This is true for of all things.
Not succeeding is the result of not trying.>
http://nihonshock.com/2010/03/japanese-proverbs- …
この格言の優れた点は<成らぬは人の為さぬなりけり>です。
月並みな「意志の有るところに、道は有る」とは似て非なるものです。
額に入れて全てのお役所に掲げさせたい警句だと思います。
No.1
- 回答日時:
主語が「人」なので「君、貴方」で翻訳すると、
You can do it if you try. You have to do everything. You can not do it because you do not do it.
となります。
ちなみにこの文は白鵬が横綱に昇進した時の「精神一到」の「精神一到何事か成らざらん」の意味ですが、その意味では、
Where there is a will, there is a way.
となります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(社会・学校・職場) 生きる理由がわからない。自業自得なのに消えたい。 6 2022/06/09 01:06
- 教えて!goo 「質問する」って何ですか? 分からない事や知りたい事ですよね? 質問の「質」って誰が決めるの? 2 2022/06/04 20:41
- その他(悩み相談・人生相談) 将来の夢 4 2023/02/14 13:34
- 中国語 新しい中国語入力ソフトを発明しました 22 2023/02/06 07:13
- 教育・学習 私は社会人ですが、英語が苦手です。 成績は、中1の時は5でしたが、中2で4、中3で3、と下がり、高校 3 2022/03/28 12:02
- ビジネスマナー・ビジネス文書 管理組合・議案書内の理事長の挨拶文書について 1 2023/03/25 23:54
- 分譲マンション 管理組合・議案書内の理事長の挨拶文書作成にについて 2 2023/03/26 01:56
- 英語 全く英語力0の状態からTOEIC750点、英検準1級取得、または同等レベルになるには、どの程度期間が 5 2023/07/25 22:37
- 英語 英単語を探してます! 英単語の頭文字を取っても成立する、英単語の頭文字を変えても成立する英単語を教え 24 2022/05/25 01:29
- Java Java、配列の問題を教えて欲しいです。 ・日、月、火、水、木、金、土 ・各曜日の英語 を2次元配列 2 2023/07/10 19:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語が得意な方へ質問です 「為...
-
英語3 課題でこの英語の文章のS...
-
Is it me? の意味
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
Do what you loveってどういう...
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
「誰宛?」と聞くには
-
cant't wait to see you
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
ping meはどういう意味ですか
-
「ご無事」についての質問です
-
アップルシード「Dive for you」訳
-
Are you killing me?
-
赤ちゃんへ送るお祝いの言葉(...
-
英語が得意な方、問題をお願い...
-
Is it me、or does the...
-
光り輝く人生の主役は私 これを...
-
この英文が何を言いたいのかわ...
-
lay your hands とは
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語が得意な方へ質問です 「為...
-
「遅くなっても構いません」を...
-
到着まで2-3週間ほどお待ち...
-
英語3 課題でこの英語の文章のS...
-
タンニングサロンでの英会話を...
-
とても困っております、英訳に...
-
この機会に、1度連絡を取るのを...
-
髪の水気を絞るって英語でなん...
-
野球の卒団式の案内文を教えて...
-
Do what you loveってどういう...
-
the color purple の和訳をお願...
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
「誰宛?」と聞くには
-
das not me das you. この英文...
-
title とpositionの違いについ...
-
至急 アゴダに詳しい方!! ご...
-
なぜifではダメなのですか?
-
英語でスノーボードで転ぶ(転...
-
フィリピンの子から来たメッセ...
おすすめ情報