Today is not good day

アメリカ人の知り合いと飲みに行く約束をしていた。
が、当日数時間前になり仕事(アメリカ人の)が遅くなりそうなので今日は行けない。飲みはまた次回にしてほしい

というような内容のメールの中に、Today is not good day. と書いてありました。
都合が悪いという事なのでしょうが、これは英語圏では何かを断る(ドタキャンする)際には普通に使われる言い回しですか？
どんなニュアンスの断り方でしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2017/01/16 06:43

例えば、相手への挨拶に

Have a good day!
というのがありますよね。これは直訳では「いい一日をね」ですが、会話に最後に言えば「バイバイ」になります。
また、Today is a good day to do somethingという言いかたなら、直訳は「今日は何かするのによい日」ですが、そこから「絶好の〇〇日和」みたいな意味になります。

そのgood dayを否定する言い方ですから、日常会話では「またね」とか「（今日じゃなく）別の日にね」というカジュアルなニュアンスです。

この回答へのお礼

言葉の感じがよく分かりました。ありがとうございました。

お礼日時：2017/01/17 16:15

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2017/01/16 06:57

not good bad

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …

https://www.google.co.jp/search?q=not+good+bad&o …

この回答へのお礼

参考にさせて頂きます。ありがとうございます。

お礼日時：2017/01/17 16:16

No.1 回答者： オバゴリラ 回答日時： 2017/01/16 03:56

普通に使われますよ。

どんなニュアンスって。。。「今日は都合が悪い」というそのままの意味で別の意味はありませんね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2017/01/17 16:09