スペイン語指示代名詞の用法についての質問です

（病院で）看護婦が Tome esto, una capsula por la manana y una antes de dormir.

この文中で esto が使われていますが、Tome unas じゃだめですか？この場合 Tome esto　の方が自然な表現なのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/08/13 20:44

tome una capsulaと切り出してもおかしくはありません。

(一回一錠だからunasは使えません）しかし、実際の場面では、una capsulaと突然言われても患者は予備知識（心構え）がないのでなんのことか一瞬理解出来なくなります。そこで、先ず全てのことに通じるtome esto,(これを飲みなさい）と切り出し、相手が注目したときにuna capsulaと指示するわけです。

このようにesto, eso, aqullo等の中性指示代名詞は漠然と物を指す（名前を知らないもの、内容を知らないものなど）のに好都合な代名詞です。似たような使い方で
言いよどんだ時に、este（え～と） como se llama（何と言ったっけ） などと言いながら次のセリフを考えます。

この回答へのお礼

勉強になりました！

お礼日時：2004/08/23 10:55