英語の質問です I have ten tumors and I have only a few mo

英語の質問です
I have ten tumors and I have only a few months left to live.
I am a father of three children and married to the woman of my dreams. While I could easily feel sorry for myself, that wouldn't do them, or me, any good.

この文章で、While I could easily feel sorry for myself, that wouldn't do them, or me, any good.
はどう訳せばいいですか

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/02/12 22:16

これは昔のことではなく今の心境を語っています。

『自分を哀れに思うのは簡単だろうが、それでは家族の皆に、あるいは自分に何もいいことはないだろう』

現在のことについて can や　will の代わりに could や would を使ってはっきり言い切らないで『だろうに』という感じがでます。 them 前の文にでている自分の子供や奥さんのこと、 not do ~ any good は　『～に対して何の役にも（何の良いことにも）ならない』という意味です。

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2017/02/12 21:45

自分自身が哀れに感じがちだった頃は、家族にも、自分自身にも、何もいいことがなかった。

・・・みたいな。

"could easily"は「〜し易い」とか「〜しがち」と考えるといいです。
thatはwhile節全体を指していると思います。
wouldは意思を表していて、その否定形なので「〜しようとしない」といった意味になりますが、この場合主語が人ではないthatなので日本語で表現しにくくなりますね。