スペイン語の意味が解りません。

初歩的な質問ですが、スペイン語で
「Hay un asiento libre?」
って言ったらどういう意味ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2001/06/27 18:48

直訳は

「空いている席はひとつありますか」

航空会社のカウンターや映画館の切符売り場等で「空席はありますか」「空いた座席ありますか」などと聞くときに使います。

hay 助動詞haberの直説法現在、三人称、単数。（物や人が）ある、いる
un 不定冠詞（英語のa)
asiento 名詞。席、座席
libre 形容詞。自由な、空いた、暇な

この回答へのお礼

詳しい説明有り難うございました。
本当に助かりました。

お礼日時：2001/06/27 18:57

No.4 回答者： naock709 回答日時： 2001/06/27 18:53

スイマセン、全然違ってました。

(^_^")
単語は似ていたのですが見当違いでした。

この回答へのお礼

それにしても私の後に同じ質問をしている人が居るけれど、何ででしょうね。

お礼日時：2001/06/27 19:02

No.3 回答者： naock709 回答日時： 2001/06/27 18:51

スペイン語は分からないのですが、イタリア語が分かるので

何となく分かるので答えさせていただきます。

asientoの意味が分かりませんが、Hayは（持つ）の２人称
unは「１，１つの」、libreは「本」だと思います。

それで「Hay un asiento libre?」だと
あなたは（・・・な、の）本を持っていますか？になると思います。
asientoはたぶん”たくさんの”とかいった形容詞（？）だと思いますよ。

この回答へのお礼

力になろうとしていただいてありがとうございました。

お礼日時：2001/06/27 19:01

No.2 回答者： hercio 回答日時： 2001/06/27 18:49

空いてる座席が（一つ）有りますか？

と尋ねる時の言葉です

この回答へのお礼

どうも有り難うございました。

お礼日時：2001/06/27 18:58