下線部を和訳してください あと、和訳した時のポイントも教えてください

下線部を和訳してください
あと、和訳した時のポイントも教えてください

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2017/02/21 08:19

お節介な蛇足で、恐縮です。

仮定法過去であるのですから、和訳の文末は、「なることはなかっただろう。」のほうがよいのでは？

No.1 回答者： takutakuk1221 回答日時： 2017/02/20 23:01

彼はレコーディング装置や、フィルム音楽、彼の人生についての演劇や映画の発明なしには、今日ほど、世界中で有名になることはないだろう。

without を用いた仮定法過去。
without〜, 主語 would （not）動詞原形。
〜なしには、…する（しない）だろう。
比較の表現
not as〜as …
…ほど、〜ではない。