♪Parabens para voce ポル語のHappy birththday

ポル語のHappy birththday の歌詞
♪Parabens para voce
Nesta data quereda
E muito anos de vida...

までで忘れましてしまいました。
一応検索したのですが、んー?という感じです。

続きをご存じの方ご教示くださいませんか。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/08/18 19:08

一行目paraと同じ意味ですがブラジルではpraが使われます（paraの縮小語）。

二行目はqueridaです。


Parabens pra voce !　（誕生日）おめでとう
Nesta data querida　　この良き日に
Muitas felicidades　　幸せ一杯の
Muitos anos de vida !　長い人生を

訳は私の意訳です。

この回答へのお礼

いつもご教示有難うございます。

>Muitas felicidades　　
これがないのでどうもメロディーに乗らなかったのですね。
意訳も有難うございます。素晴らしいと思います。

お礼日時：2004/08/19 01:35