歌詞の対訳が分かりません

キャロル・キングのUp On the Roof という歌の歌詞の中に

Right smack dab in the middle of town

というのがあってＣＤの対訳には「このうるさい街の真ん中に」とあります。

Right smack dabとはどういう意味なのでしょうか?

教えてください、よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/03/30 15:51

smack dabは日本語で言うところの「ドンピシャ」「ピンポン！」に当たります。

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=S …

これを「まさに」という意味の副詞 right で強調されたものです。さらに、
in the middle/heart と結合した成句として、慣用的に用いられます。

"smack"は「ピシャリと打つ音」「舌打ち」、
"dab"は「軽くたたくこと」とそれぞれの意味がありますが、
smack dabで次に来るin the middle ofやin the heart ofを強調し，
「もろ～の中心に」「～のど真ん中に」という意味になります。
『ジーニアス英和辞典』

http://d.hatena.ne.jp/A30/20151231/1451568596

right smack dab in the middle of town = up on the roof
この街でまさにドンピシャの場所＝屋根の上

ということなのです。
the trouble proof
up on the roof
のライミングガ軽妙至極な、彼女の名曲中の名曲の一つですね。

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/03/30 16:12

smack dab はあくまで名詞句として用いられているので、

この right は副詞ではなく形容詞の「適切な、相応しい」となります。
お詫びして訂正致します。

No.1 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/03/30 04:20

right ＝　ちょうど、きっかり

smack dab ＝　ちょうど、ぴったり、きっかり

in the middle ＝　中に

right smack dab in the middle ＝　ど真ん中に


「このうるさい」と言う意味はないので、恐らく歌詞の内容から意訳されたのではないでしょうか。