フランス語和訳依頼

Boris Cyrulnik.
Né à Bordeaux en 1937, Boris Cyrulnik est médecin, éthologue (*), neurologue et psychiatre. il contribue à légitimer, en France, l'éthologie humaine, science controversée, et, par ses recherches, bouleverse de nombreuses idées reçues sur le comportement humain. Ses ouvrages relatant ses travaux sur le concept de résilience, cette capacité à pouvoir surmonter les traumatismes psychiques et les blessures émotionnelles les plus graves, connaissent un immense succès.

(*) spécialiste des comportments.

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/04/05 17:56

Boris Cyrulnik

ボリス・シリュルニク

Né à Bordeaux en 1937, Boris Cyrulnik est médecin, éthologue, neurologue et psychiatre.
1937年、ボルドー生まれ。医師、動物行動学者、神経学者、精神分析学者。

Il contribue à légitimer, en France, l'éthologie humaine, science controversée, et,
彼はフランスに人間行動学という議論の多い学問を根付かせるのに貢献し、
par ses recherches, bouleverse de nombreuses idées reçues sur le comportement humain.
彼の研究により、人間の行動に関する数多くの常識が覆された。

Ses ouvrages relatant ses travaux sur le concept de résilience, cette capacité à pouvoir surmonter les traumatismes psychiques et les blessures émotionnelles les plus graves, connaissent un immense succès.
彼の著作はいずれも大成功を収めているが、そこで語られているのはレジリエンスという概念についての研究である。レジリエンスとは、心的外傷（トラウマ）やこの上なく深刻な情動的痛手を乗り越えることができる能力を指す。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/04/05 22:10