ポル語添削して下さいませんか。「アテネ五輪で」

いつもお世話になります。

「アテネ五輪で日本は金メダル13個、銀メダル6個と銅メダル6個を勝ち取った。」

Japa~o conquistou treze medalhas de ouro, seis prata e de sete bronze em Olimpi’ada de Atenas.


ご教示下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/08/23 13:17

>アテネ五輪で日本は金メダル13個、銀メダル6個と銅メダル7個を勝ち取った。

勝ち取った⇒獲得したということなので、ganharがいいでしょう。conquistarは征服して手に入れる意味が強いと思います。

Japao ganhou treze medalhas de ouro, seis de
prata e sete de bronze nas Olimpiadas de Atenas.
または　nos jogos olimpicos de Atenas.

この回答へのお礼

ご教示有難うございました。

お礼日時：2004/08/24 00:17