フランス語とドイツ語で「麦畑のナデシコ」

フランス語で Nielle des blés
ドイツ語で Kornrade
どちらも「麦畑のナデシコ」という意味なのですが、読み方をカナで教えてもらいたいのです。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： palmmy 回答日時： 2004/08/23 18:47

http://www.blackstein.de/pflanzenfotos/kornrade. …
こういう花？

ドイツ語は、コルンラーデかな。

この回答への補足

フランス語のほうがおかしくなってしまいましたが、
Nielle des bles(blesのeはeの上に´がつきます）です。
des bles のところは、デ　ブレ でいいと思うのですが、Nielle が読めません。

補足日時：2004/08/23 21:17

この回答へのお礼

そうです。この花のことなんです。
ドイツ語のほうはコルンラーデと読むのですね、どうもありがとうございました。

お礼日時：2004/08/23 21:17

No.2 回答者： noname#7772 回答日時： 2004/08/24 13:34

ドイツ語の　”Kornrade"は　"ムギナデシコ”，ムギセンノウ”となっておます。

die　Kornrade.”Rade"　だけでも，同じものを指すようです。なお，das Kornは　”麦畑”ではなく，穀類（小麦などを含む）のことです。

この回答へのお礼

そうなんです。KornradeもNielle des blesもアグロステンマ（むぎせんのう）という花のことなんですが、読み方を知りたかったのです。

お礼日時：2004/08/24 18:29