イタリア語お願いします

サッカー関係のコメントです。

Crespo sta bene, Sheva il migliore che c'e.

Crespoは調子いいよ。Shevaが(チームの)中でも最高だ。

こんな感じですか。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/08/23 22:34

あまり自信なしですが・・・

クレスポは悪くない（良い）、シェバは最高だ。

il miglioreと比較級に定冠詞がついているので、最上級となり、これまでになく調子が良い、ぐらいの意味だと思います。
ティームではなく、彼自身の調子について述べていると思いますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。ティームの中ではなく、シェバが最高のコンディションということでしたか。

お礼日時：2004/08/24 03:58

No.3 回答者： chacachaca 回答日時： 2004/08/23 22:52

すみません。

訂正です。確かにＮＯ１さんのおっしゃるように、ilがついているので、最上級の最高ですね。
クレスポは良い調子だ、シェフチェンコは最高の調子だという感じですね。失礼しました。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
最上級の最高なので安心しました。

お礼日時：2004/08/24 03:59

No.2 回答者： chacachaca 回答日時： 2004/08/23 22:50

クレスポは調子がいい、シェフチェンコは更に調子がいいよ。

っていう意味だと思います。
miglioreは比較級で、最上級ではないので最高という程強くはないと思います。
まあ、意味合いは同じですけど。文法でいうとこんな感じだと思いますよ。