仏語・スペイン語・伊語の直接・間接目的への人称代名詞の結語の質問

フランス語・スペイン語・イタリア語における
直接・間接目的になる人称代名詞が動詞と結語する
文法上の解釈を分かりやすく簡単でお願いします。

その際に、下記の２つを含んでのご説明でお願いします。
・動詞以外でも結語としてありうるのですか？
・時制では、現在形以外となるのですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/08/27 00:19

補足します。

＞形容詞などと結語してなんですが・・・？
形容詞と結合することはありません。形容詞＋名詞が指すもの（una flor hermosa,美しい花）を代名詞や中性代名詞で受けることはありますが、単純に形容詞だけと結合はありません。Tengo una flor hermosa, se la mandare⇒voy a mandarsela=美しい花を一本持っています。それをあなたに送りましょう。

＞下記に関係すること、少しばかり解説をお願いします。

Ａ＋ＥＬ＝Ａl. Voy al Japon, Voy al doctor
De + EL=Del Una flor del jardin. Es un punto mas
interesante del pais.

前置詞Aと男性単数定冠詞ELが結合して、ＡＬとなります。同様に前置詞　ＤＥ　と　ＥＬ　が結合してdel と
なります。スペイン語ではこの二語だけが例外で他は
独立して書きます。
例えば　Voy a la estacion 駅へ行く。この場合、ala
とはなりません。

Es un punto mas　interesante del pais.この国（el pais)で最も面白い所です。この場合、de el paisとは書きません。単数の場合はde と　el が結合して　delとなりますが、定冠詞が複数になると結合しません。
Son los puntos mas interesantes de los paises.
例文がよくありませんが、de los paisesとなります。
意味：これらの国のもっとも面白いところです。（観光地など）

この回答へのお礼

お世話になります。
補足解釈なるご返事にて、
改めて有り難うございます。

丁寧はご説明有り難うございます。
全て理解できました。

お忙しい所、本当に有り難うございました。
感謝！！！！！！！

お礼日時：2004/08/27 01:31

No.3 回答者： cucciolo 回答日時： 2004/08/27 08:03

イタリア語もスペイン語とほとんど同じです。

・命令形

（例）私にそれを説明しろ＝ｓｐｉｅｇａｍｅｌｏ
ｓｐｉｅｇａ＝ｓｐｉｅｇａｒｅ（説明しろ）
ｍｅ＝ａ　ｍｅ（私に）間接補語
ｌｏ（それを）直接補語

Ｌｅｉに使う場合は　ｍｅｌｏ　ｓｐｉｅｇｉ

・ジェルンデイオ

（例）手を洗いながら＝ｌａｖａｎｄｏｍｉ　ｌｅ　ｍａｎｉ
ｌａｖａｎｄｏｍｉ＝ｌａｖａｒｓｉ（自分自身を洗う）再帰動詞
ｌｅ　ｍａｎｉ（両手）

・動詞の不定詞

（例）君に会いに行くよ＝ｖｅｎｇｏ　ａ　ｔｒｏｖａｒｔｉ
ｖｅｎｇｏ＝ｖｅｎｉｒｅ　ａ（～しに来る・相手の所に行く）
ｔｒｏｖａｒｅ（見つける・～に会う、等）
ｍｉ＝ｍｅ（私）直接補語

・一部の副詞（私はこの“ｅｃｃｏ”しか知りませんが）

（例）ほら、そこに彼がいるよ！＝ｅｃｃｏｌｏ　ｌｉ’！
ｅｃｃｏ（ほら）副詞
ｌｏ＝ｌｕｉ（彼）直接補語
ｌｉ’（そこに）副詞（文字化けの為アクセント記号つきで表示）

こんな感じでしょうか？参考までに．．．

この回答へのお礼

お世話になります。

お手数をお掛けいたしました。
内容の程、ご理解いたしました。

お忙しい所、有り難うございました。
感謝！！！！！！

お礼日時：2004/08/27 21:43

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/08/26 18:42

スペイン語です。

人称代名詞が動詞と結語するのは次のような場合です。
1.命令法　　manda-me-las⇒mandamelas
私に（me)それを（las)送れ（manda)
2.現在分詞　Pedro estaba enviandomelos
ペードロはそれらを私に送りつつあった。
3.不定詞　Escribi una carta para avisarselo
それを彼に知らせるために手紙を書いた。

動詞の結合形は現在、点過去、半過去でも使用されますが、現代文では不定詞と結合するケースがほとんどです。

注。avisarselo=avisarlelo
直接目的と間接目的が三人称でle loとなる場合は
se lo と言い換えられる。Pedro le lo da⇒Pedro
se lo da(ペードロはそれをあなたに与える）

＞動詞以外でも結語としてありうるのですか？
質問の意味がよく分かりませんが、動詞以外が結合するのはスペイン語の場合は二語しかありません。イタリア語、ポルトガル語、フランス語にはたくさんあるようですが・・・

Ａ＋ＥＬ＝Ａl Voy al Japon, Voy al doctor
De + EL=Del Una flor del jardin. Es un punto mas
interesante del pais.

　　

この回答への補足

お世話になります。

早々のご返事有り難うございます。
大よそ理解できそうですが、

＞動詞以外でも結語としてありうるのですか？
例えれば、形容詞などと結語してなんですが・・・？

＞動詞以外が結合するのはスペイン語の場合は二語しかありません。
すみません、この二語とは？

それと、下記に関係することであれば、
恐れ入りますが、少しばかり解説をお願いします。

Ａ＋ＥＬ＝Ａl Voy al Japon, Voy al doctor
De + EL=Del Una flor del jardin. Es un punto mas
interesante del pais.

御忙しい所、お手数をお掛けいたします。
よろしくお願いします。

補足日時：2004/08/26 19:32