a the U.S. citizen は正しいですか?

英語教材の意味が理解できませんでした｡
a U.S. citizen (アメリカ国民)

辞書を見る限り､ U.S. は [一般的な連邦国家] です｡ そして､ the U.S. は [アメリカ合衆国] です｡ よって､ このままだと [とある連邦国家の国民] という意味になります｡ アメリカと特定したいためには､ [a the U.S. citizen] に しなければいけません｡ ほかの合衆国も多数存在するからです｡

United States of Europe
欧州合衆国
http://ejje.weblio.jp/content/United+States+of+E …

と言うか､ 仮にほかの合衆国が 1つも存在しなかったとしても､ 英語では必ず the をつけるというルールが存在します｡ the sun のように｡

しかし、冠詞を 2つ並べていいのか疑問です｡ 少なくとも､ 私は [冠詞が 2つ並んだ英文] をみたことがありません｡ よって､ 質問させていただきます｡ この例文は間違っているのでしょうか｡ だとすれば､ 正しくは､ どう記述するべきなのでしょうか｡ 教えてください｡ よろしく お願い致します。

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2017/06/08 06:06

aとtheが二つ並ぶことはありません。

a U.S. citizenは、「一人のアメリカ国民」という意味で使えます。
例文）
A foreign citizen can become a U.S. citizen through a process called naturalization.
「外国人は、帰化というプロセスを踏んでアメリカ市民になることができます」
ちなみに、U.S. citizensという複数形も存在します。

この回答へのお礼

ありがとうございます｡ 指摘がなければ､ 以下の結論で終了します｡

・US / USA は､ 正式には the が必要ですが､ the がなくても [アメリカ合衆国] の意味で慣用的に使用されます｡

・そのことを英語教材が記述していないのであれば､ 教材として明らかに説明不足です｡

・また､ アメリカ合衆国いがいの意味で US を使用したければ､ United States of Europe などの詳細な説明をして誤解を回避するべきです｡

お礼日時：2017/06/09 17:29

No.1 回答者： Ginzang 回答日時： 2017/06/07 23:59

初めに、"a the U.S. citizen"は間違いである。

お察しの通り、文法上冠詞は二つは重ならない。
そして"U.S. citizen"は、もう慣例的に一つの単語として（他に"U.S."があろうとも）「アメリカ国民」を意味することになっている。
以上である。
（なお、"the U.S. citizen"は『その（例の）アメリカ国民』である、念の為）

なお、この場合は"a citizen of the U.S."という表現でも同じことを表す。こちらなら納得いくだろう。

この回答へのお礼

ありがとうございます｡ 指摘がなければ､ 以下の結論で終了します｡

・US / USA は､ 正式には the が必要ですが､ the がなくても [アメリカ合衆国] の意味で慣用的に使用されます｡

・そのことを英語教材が記述していないのであれば､ 教材として明らかに説明不足です｡

・また､ アメリカ合衆国いがいの意味で US を使用したければ､ United States of Europe などの詳細な説明をして誤解を回避するべきです｡

お礼日時：2017/06/09 17:28