簡単なスペイン語の意味を教えてください

次のスペイン語（？）の意味が分かりませんので、教えて頂けると有り難く思います。
　Solo el que carga el cajon sabe lo que pesa el muerto.
よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： ciaopolpo2 回答日時： 2017/06/19 01:00

直訳だと、

Solo （だけが）
el que carga el cajon （棺を担いだ人）
sabe 　（知っている）
lo que pesa el muerto.　（死体の重さを）

スペインのことわざで、”実際に重荷を担いだ人にしか、その苦しみは理解できない”ということだそうです。

この回答へのお礼

早速のご回答、有難うございました。文章の構造と意味が良く分かりました。

お礼日時：2017/06/19 05:41

No.1 回答者： メキシコの爺ちゃん 回答日時： 2017/06/19 00:37

この重い箱の担ぎ方のコツを知ってるのは彼だけ。

（５０キロ体重の人が、７０キロ体重の人も担ぐには簡単にできるが、７０キロ体重の人でも５０キロの死人を担ぐのはできない事実。それで、死人のように重い。その重いものを担ぐにはコツが必要で、その担ぎ方コツを知っている人は限られている。）