プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

He is as good as dead.彼は死んだも同然です。と何故そう訳すのですか？ この文の

解決済

  • 質問者：yakun
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

He is as good as dead.彼は死んだも同然です。と何故そう訳すのですか？
この文の比較対象は何と何ですかHe is good とHe is dead を一文にしたものですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

good と dead は一見不釣り合いに見えるので違和感有りますが、この場合の good は良い、という意味ではなく　as good as で同じ、同等という意味合い、つまり死んでるのと一緒、という意味。

    • good
    • 1
    • 件
通報する

No.1

as good asが


～も同然という意味がある
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報