すべからくは
当然であるとか
了解したとか
そういう意味と捉えております。
しかしながら、弁護士が意見を述べた後、裁判官から
「検察官のご意見は?」
と尋ね、検察官が起立して
「すべからく」とそっけなく答えることがあります。
弁護士があきらかに被告に有利なことを述べたのに
検察官が「すべからく」と同意するのはどういうことでしょう?
私なりに考えまして、
「賛成・反対はともかくとして弁護側の意見は了解した」
という意味かなと思っております。
そこでもう一つの疑問が生じます。
英語でそれを訳すとどうなりますか?
決してAgreeではないですよね?
I understoodでもおかしいですよね?
被告に有利になることを弁護士が言ったのに、検察官が「はい、わかりました」という筈がありません。
I took it as lawyer's opinion.
みたいなところでしょうか?
No.6ベストアンサー
- 回答日時:
それって「しかるべく」ではありませんか?
---引用開始---
デジタル大辞泉の解説
しかる‐べく【▽然る▽可く】
[連語]《連語「しかるべし」の連用形》(副詞的に用いて)適当に。よいように。「然る可く取り計らう」
[補説]慣例的に法曹が法廷などで同意や異議なしの表明の際に用いる。
---引用終了---
引用元:https://kotobank.jp/word/%E7%84%B6%E3%82%8B%E5%8 …
昨日、刑事ドラマでそれを見たのですが、そのときの検察官に扮した役者がそう言いました。あるいは私の錯覚かもしれません。
すべからく、しかるべく
似ていますから・・・
この質問はこのサイトで同時に専門家(弁護士)にもお尋ねしましたところ、「しかるべく」の勘違いでしょうと言われ詳しい説明を受けました。
ご回答ありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
勝手な想像で申し訳ございませんが、ご一考の一助になれば幸甚です。
「週刊法律新聞」の記者・編集長の河野真樹さんの弁護士観察日記には、次のように書かれています。
「検事であれ、弁護士であれ、法曹の原点は『素朴な正義感』であることに変わりはないと考える。
すべからく法律家は、何が正しくて、何が間違っているかの判断基準を時、ところ、職業によって変えてはいけないのだ」と。
つまり、法廷では、争われるべき内容は、『公正な社会的正義』に見合ったものか否かが、検討されるのではないでしょうか?
だから、被告の弁護士が原告の検察官に対して、或いは逆に、原告の検察官から被告の弁護士に対して、当然である とか 了解したという表現が即答されることは、考えにくいです。
しかも、相手を起訴している側ですから、そう簡単に、同意を表明するでしょうか?
となると、強いて言えば、、『公正な社会的正義』に見合ったものであれば、特段、質問されたことに関しては、特段の異論を唱えるものではありません。程度の意味のような気がします。
ですから、英語で言えば、If it is commensurate with "fair social justice", I have no particular objection to this asking.
それが「公平な社会正義」に見合っていれば、私はこの質問には、特段の異論はない。のニュアンスかと思います。
従って、端的に言えば、Justice 公正に!という感じかなと思いました。
判事に対して➡すべからく、公正なる正義を!ということを、略して、「すべからく」と表現したようにも思えます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 法学 なぜ日本の有罪率だけほぼ100%の有罪率になっているのか、本当の理由がわかる方は教えて 1 2022/11/22 20:29
- その他(法律) 裁判官・検察官・弁護士の真実・実態・正体は、次のような内容で良いでしょうか。 4 2022/08/15 17:16
- 訴訟・裁判 日本有罪率が100%に近い本当の理由は次のような内容で良い?冤罪大国日本? 2 2022/06/16 20:50
- 訴訟・裁判 日本で、冤罪や量刑不当や巨悪・権力者らが捜査・立件されないや人権蹂躙等をなくすために 1 2022/11/28 18:47
- 訴訟・裁判 裁判官や検察官や弁護士らの不都合な真実・正体・実態は次のような内容で良いでしょうか? 2 2023/05/24 08:07
- 訴訟・裁判 噓発見器も内蔵されたAIロボット裁判官を導入した方が、はるかに厳正・公平・中立で冤罪等も 4 2022/06/22 01:03
- 倫理・人権 無実の罪で29年もの獄中生活を強いられた男性が7日、福岡市内で講演し、えん罪を生まないた 5 2023/01/09 11:12
- 政治 法務大臣の職務の最優先は、冤罪も含めた死刑囚の死刑執行命令を行う事だったんですよね? 5 2022/11/11 22:08
- 訴訟・裁判 原告の悪意について 5 2022/04/11 09:43
- 訴訟・裁判 取調べの「全過程の可視化」や「弁護人の立会い」が実現しない理由は? 3 2022/08/25 20:06
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
法律に詳しい方に質問です。 好...
-
弁護士さんが中々電話に出てく...
-
家族の件なのですが、弟が不貞...
-
訴えられそうです、困っています
-
開示請求を無料でやってくれる...
-
裁判の証拠
-
オフなのに職場から電話来て、...
-
無能弁護士に損害賠償請求は可...
-
相手方弁護士から返事なし
-
23条照会
-
弁護士からの通知書を無視する...
-
訴状が届いてから弁護士
-
不貞行為で弁護士を雇ってる場...
-
事故裁判の答弁書について
-
民事訴訟で勝つ方法を教えて下...
-
裁判所まで巻き込んだ恐喝
-
これは誹謗中傷として開示請求...
-
NHKが、住民票を取れるのおかし...
-
弁護士は、弁護士の利益のため...
-
裁判中なんですが、和解しよう...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
去年の7月にビアガーデンのバー...
-
開示請求を無料でやってくれる...
-
相手方弁護士から返事なし
-
オフなのに職場から電話来て、...
-
【弁護士の権限?】刑事裁判の...
-
絶対に負けると分かってる裁判...
-
訴えられそうです、困っています
-
裁判官の世界でも、派閥はある...
-
NHKが、住民票を取れるのおかし...
-
弁護士からの連絡方法で、メー...
-
不当解雇の裁判をしたいが、お...
-
公園での無許可で野宿をするの...
-
23条照会
-
少額訴訟を起こされ答弁書を返...
-
地方自治体が被告の行政訴訟で...
-
少額訴訟ですが事前に裁判所な...
-
弁護士と弁護士はグルな関係な...
-
軽微な交通事故被害(後遺症がな...
-
裁判所まで巻き込んだ恐喝
-
不貞行為で弁護士を雇ってる場...
おすすめ情報