洋画の日本語吹き替えの事で、質問したいんだけれども、洋画に出て来る、若者の日本語吹き替えの時には、若

洋画の日本語吹き替えの事で、質問したいんだけれども、洋画に出て来る、若者の日本語吹き替えの時には、若者言葉の、マジとかジャンやヤバイとか使われているが、高齢者の人が見た時に変だと、思わないのですが、外国でも日本みたいに若者言葉で、話をしている事なのでしょうか、昔の洋画の日本語吹き替えビデオには、普通の日本語で、収録されていたと思います。同じ洋画作品で、日本語吹き替え版が、変えられている事が解った方は、回答をお願いします、

質問者からの補足コメント

• さっき書き間違いに、気がつきました、高齢者の人が見た時に変だと、思わないのですか、の間違いです、

    補足日時：2017/08/08 00:59

No.1 ベストアンサー 回答者： no_away 回答日時： 2017/08/08 00:57

昔からスラングとか　若者言葉とか　上手く駄洒落とかやってましたぷん

替えられているといえば　看護師　名称に替わった時
昔のまでさっさと替わっていたのが　不思議でしたぷん

この回答へのお礼

教えて頂き有り難うございます

お礼日時：2017/08/08 06:57

No.4 回答者： 通りすがりのおじさま 回答日時： 2017/08/12 05:06

映画（原作）の内容、雰囲気、臨場感、シズル感等々を見る人に伝えるため、その時々の言葉を使います。

逆に、普段使わない言葉、言い回しを使ったりもします。

高齢者を気にしていますが、孫も居るだろうし、テレビも見ているでしょう。
そういう中で、「今」をどのように作り上げるか。ですね

この回答へのお礼

有り難うございます

お礼日時：2017/08/14 13:35

No.3 回答者： しゆしゆっぺ 回答日時： 2017/08/09 11:17

ある有名な声優さんが言っていましたね。

その時代に合わせて、
「アドリブ」(脚本に無い言葉)を入れるのだと。

この回答へのお礼

教えて頂き有り難うございます

お礼日時：2017/08/14 13:35

No.2 回答者： AVENGER 回答日時： 2017/08/08 09:43

＞昔の洋画の日本語吹き替えビデオには、普通の日本語で、収録されていた

今みたいに汚い英語でしゃべってなかったから、それでよかったんじゃないかな？
余談だけどバケツを蹴って死ぬ（kick the bucket＝死ぬ）シーンは日本語にできてなかったな。


＞外国でも日本みたいに若者言葉で、話をしている事なのでしょうか

BTTFでドクとマーティがheavyの使い方で漫才みたいなことしてる。
３０年ギャップがあるんで、意味が通じないんです。

この回答へのお礼

教えて頂き有り難うございます

お礼日時：2017/08/10 00:37