「に対しての本心は」は正しい日本語ですか？

例えば：「私の寿司に対しての本心はこれです」は正しい日本語ですか？
不自然ならどう言えばいいですか？
私の何何への本心　という意味を伝えたいのです。

質問者からの補足コメント

• でもその「本心」が、何に対しての本心なのか。何についての本心なのか。話題は何ですか。
  話題は寿司。寿司への本心。寿司についての本心。寿司について、真剣に思っていること。寿司に対して本当に考えていること。その意味を伝えたいんですが、どう言えばいいのか理解できない。

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2017/08/27 21:01

• 「本心」という言葉を言いたいのです。
  「私の彼に対しての本心は・・」とは正しい日本語ではないですか？
  「私は彼に思っている本心は・・」とかはどうですか？
  本心という言葉を使いたい。

  No.2の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2017/08/27 21:05

• この本のタイトルは「日本人の寿司への本心は！？」です。そして、その本の内容は日本人は寿司に対しての本心を伝えて語るのです。　
  と言いたいのなら、どう言えばいいですか？

  No.3の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2017/08/27 21:35

• 知りたいことが全く理解できない。
  まず、「寿司についての本心」や「寿司に対しての本心」とは正しい日本語か、正しくない日本語か、自然か、不自然か、使うべきか、使うべきではないか、そして、その理由も、全く理解できない。理解できなければ、次の言い方が考えたくない。まず、その言い方は正しいかないか、という説明から始めて欲しいです。
  もし正しくない言い方や不自然な言い方ならば、同じような意味を伝える別の言い方を教えて欲しいです。「想い」という言葉は何故正しいですか？何故本心はダメだが、想いがいいのか？そして、使い方も同じなのか、同じじゃないのか。。詳細も教えて欲しいです。詳細がないと説明が理解できない。

  No.4の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2017/08/27 21:39

• なるほど。じゃー、言われなくても分かっていることが前提の場合に、「私の寿司への本心は」と言う文章や言い方は正しいですか？日本語として自然なんですか？特に「への本心は」という部分に一番自信がないので。。

  No.5の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2017/08/27 21:49

No.8 ベストアンサー 回答者： ぷりんたい 回答日時： 2017/08/27 22:00

>言われなくても分かっていることが前提の場合に、「私の寿司への本心は」と言う文章や言い方は正しいですか？

はい。聞き手が当然「◯◯だ」と考えていることに対して、「そうではなく、本当はこのように思っているんだ」というような内容を言うのであれば、「私の寿司への本心は」といきなり始めて問題ありません。
ただ、どちらかと言えば「寿司に対する本心」のほうが自然な言い方のように感じます。
文法的におかしいわけではないので、「私の寿司への本心は」でも間違いではないと思いますが。

No.7 回答者： spacecruiseryamato4 回答日時： 2017/08/27 21:56

「私の寿司への本心は」と言う文章や言い方は正しいですか？日本語として自然なんですか」←言ってもイイだけ・・

けれど　誰も聞かない・・

生徒が先生に勉強を教えてる様なものなので・・

No.6 回答者： spacecruiseryamato4 回答日時： 2017/08/27 21:40

追記・・日本の職人は　自分の信念を持っています・・

自信があり提供する・・

「嫌なら食べなくても良い」と言う考えの人が多い・・

自信があり　何十年も　その味で商売してます・・

あなたが　寿司屋を経営すれば　分かるのだが・・？

No.5 回答者： ぷりんたい 回答日時： 2017/08/27 21:36

「本心」というのは、この場合ですと「うわべではない、本当の心」という意味になります。

「うわべではない」という但し書きがついているように、この言葉は「表面上の言動」と対になって使うのが通例です。
ですので、「私の寿司に対しての本心は」という文章を使うなら、「私は普段、寿司があまり好きではないと言っているが、私の寿司に対しての本心は」などのような使い方をすることになります。
つまり、「私は普段、寿司があまり好きではないと言っているが」のような前提がない状態で「私の寿司に対しての本心は」と使うと、「普段の言動はそれとは違うの？」という疑問を聞き手（読み手）に与えることになります。
「私はいつも、彼に対して◯◯のような態度を取っているが、本心では××のように思っている」などという使い方をするのが一般的です。

No.4 回答者： spacecruiseryamato4 回答日時： 2017/08/27 21:22

寿司についての本心。

寿司について、真剣に思っていること。寿司に対して本当に考えていること。その意味を伝えたいんですが、どう言えばいいのか理解できない」←感想になるので　「想い」くらいですかね・・


でも　寿司屋等は　職人気質（しょくにんかたぎ）と言い　素人の感想は　気にしません・・

言わない方がイイだけです・・

No.3 回答者： にじ189 回答日時： 2017/08/27 21:20

私は、寿司がおいしいと言っていたが、なまのさかながにがてだから、本心ではまずいと思う。

といいたいのなら、本心ではなくて、本当は、になる。

No.2 回答者： merciusako 回答日時： 2017/08/27 21:00

「本心」というのは「本当の気持ち」ですから、普段は内に秘めています。

あなたが本当は生の魚が好きではないのに、普段は「やはり日本の寿司は美味い」などと言っていて、何かの状況で本当の気持ちを表現するのであれば、この言い方は問題ありません。

普段言っていることとは違うことであれば良いのです。

これが、素直な感想というのであれば、「私の寿司に対しての気持ちはこれです」になりますね。

No.1 回答者： spacecruiseryamato4 回答日時： 2017/08/27 20:54

使えるが　使わない・・

どう言えばイイのか？よりも　あなたが「本心」を　どの様に考えてるのか？なので　其処が分からない事には・・？