No.1ベストアンサー
- 回答日時:
どこにも訳されていません。
というより「動物と人間の区別がいかにあいまいなものなのかを、デイビッドが初めて私に教えてくれた。」は直訳ではなく、意訳になります。animals and humans can beを分解すると
animals can be/humans can beになります。これを訳すと「動物となるのか(言えるのか)/人間となるのか(言えるのか)」という風になります。この「~となる」または「○○性」と訳す部分がcan beなのですが、ご提示いただいた訳文では、それが全くは言っていません。
これは日本語と英語の単語の違い、単語の厳密性の違いといえます。
英語は日本語よりも名詞の厳密性が高く、この文章でのanimals と humansは「動物一般」と「人間一般」という普遍性のある対象物であり、だからcan beを付けて「それになる」と名詞の方向性を示しているのですが、日本語だと名詞の定義があいまいなので、普遍性があろうがなかろうが「動物と人間」で分けられてしまうのです。
ということで、can beを含めたより直訳的な文章にすると以下のようになります。
「動物とヒトの属性の区別がいかにあいまいなものなのかを、デイビッドが初めて私に教えてくれた。」
です。
can beを「属性」と訳しましたが、本当は「動物となるべきなのか、人となるべきなのか、その区別はあいまい」というのが分かりやすい言い方になるでしょう。でもそうすると日本語としてあまりにも冗長なので、意味が通る最小限な書き方にするとご提示いただいた文章になるわけです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 The modern history of credit cards goes back to th 3 2022/07/16 00:11
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- VPN 何これ 1 2022/04/19 01:32
- 英語 ナイチンゲールの名言について(主語をhowで感嘆する理由) 3 2023/04/15 15:22
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
- 英語 構文把握 6 2022/04/26 17:54
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
看護大学は浪人する価値がある...
-
勉強に手が出ません。 こんにち...
-
駿台で歴史を受講してるかたに...
-
高校2年生です。共通テストにつ...
-
受験について 今年大阪公立大に...
-
数学がとにかくできません。知...
-
高校認定試験のことです。 私が...
-
高卒認定試験のことです 高校を...
-
速熟をやっているのですが、熟...
-
都会の比較的裕福な家庭って東...
-
筑波大と千葉大どちらが頭いい...
-
東京理科大ってブランド力低い...
-
Wakatte.TVのキムハゲ登場回を...
-
高3です。ターゲットをかなり前...
-
診療放射線学科をめざしている...
-
⦅大学入試⦆国語総合って現代...
-
立命館大学理工学部に受かって...
-
慶應経済か早稲田の政経か
-
同志社大学を目指してるもので...
-
質問です。大学受験 早稲田理工...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
受験について 今年大阪公立大に...
-
大学入学か浪人か
-
父親が整形大学卒なんですがそ...
-
補欠合格
-
実質三浪すべきか
-
浪人か私大に進学かで迷ってい...
-
今年、共通テスト5割でした。 ...
-
大学卒になる優れた人間を嫌い...
-
大学受験の偏差値換算ってなん...
-
就職の実績を理由に地方国公立...
-
早稲田理工と横国理工で比べて...
-
人生相談です。 大学受験に失敗...
-
MARCH理系と地方国公立理系どっ...
-
現在中3で進学する高校の偏差値...
-
春から神戸大学を浪人して目指...
-
国公立大学の合格発表待ちです...
-
東京理科大ってブランド力低い...
-
受けても受けても大学に合格で...
-
学歴社会なのに金岡千広よりも...
-
立命館大学理工学部に受かって...
おすすめ情報