345 休みをとる 例文を教えて下さい 類似の表現があって困ってます 英語英語英語京王稲田堤

345 休みをとる

例文を教えて下さい
類似の表現があって困ってます

英語英語英語京王稲田堤

No.2 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/09/28 23:04

I'm taking this Thursday off for my daughter's graduation.

　娘の卒業式の為に今週の木曜日を休む予定です。

I took last Friday off because I was sick.
　風邪を引いたので先週の金曜日は休みました。

She takes off every Friday because she needs to take care of her mother.
　お母さんの面倒を看なければならないので彼女は毎週金曜日を休んでいる。


休みをとる＝（仕事から）離れる

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/09/28 21:55

こういう動詞句で、look at ～、listen to ～のような自動詞＋前置詞でなく、

put on ～「～を着る」のような他動詞＋副詞の場合、
名詞の場合は put on 名詞、it や them などの人称代名詞だと
put it on と基本覚えます。

しかし、名詞の場合も put 名詞 on はあり得ます。
どちらでもいい、それでも put on 名詞のことが多く、
動詞句としても put on ～などと覚えるわけです。

この take off ～もそういう感覚で説明しているわけです。

しかし、他動詞＋副詞の中には
必ず、動詞＋名詞＋副詞になるものがあります。

この take a day off「一日休みをとる」も必ず、この語順であり
（「～を脱ぐ」の場合はどちらでもいいです）
take off a day となることはありません。
一種、SVOC 的な感覚の語順と思ってもいいかもしれません。

だから、一律、take off ～みたいに説明するところに無理があります。