少し長くなりますが・・・・
最近、外国人と話してて、とても困ることがあります。
英語って、こう・・・脱力感?というか、空虚感を出したい時に使える言葉がなかなかないように思うのですが。
●●したいの?したくないの?とか、何で●●したの?みたいな時に、どーでもいいから・・・みたいな感じに言いたいのですが、そういう表現は英語で出来るのでしょうか?
Whichever I don't care.みたいな感じで、その雰囲気が出てますか?
あと、めんどくさい・・・とかも、なかなか表現し辛いです。辞書には、troblesomeと載っていますが、なんか違うんじゃないかと・・・。この単語は、掃除がめんどくさい・・・とか、人と付き合うのがめんどくさい・・・とか、生きるのがめんどくさい・・・とかそういのに使えるのでしょうか?
なんだか、1つの質問で2つも詰め込んでしまいましたが、こういう脱力系の英語(I feel emptyトカ、I'm tired of livingのような感じ)で良い表現があれば、教えていただけると、嬉しいです。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカでは、I don't care. を子供が使うのを嫌がる親がいます。
日本語だと、投げやりな「どうでもいいよ」のような表現だと思います。I don't mind.はそれより丁寧(?)な表現だと思い
ます。「気にしないよ」というところでしょうか。
先の方のWhatever.もよく聞きます。言い方を暗く?
面倒そうにすると「どうでも…何でも…」という
感じになりますね。
Don't bother me. というのも使えるのではないで
しょうか。「煩わさないで」という感じです。
troublesome っていうのはあんまり会話で出たこと
がない気がします。I don't want to -- という表現
がかわりに(?)使われています。
tough, hard, trying という形容詞・副詞もよく
使われると思います。
映画やNHKでやっているドラマで面倒くさがりの
役の人の台詞をチェックしてみるのも良いかと思い
ます。
ちなみに、昔やっていたフルハウスにいつも
Whatever.という役がありました。
あたし、I don't careを多用してます。好みとか聞かれてもどーでもいいし・・・みたいな雰囲気で。
>映画やNHKでやっているドラマで面倒くさがりの
役の人の台詞をチェックしてみるのも良いかと思い
ます。
これ、スゴイ良いと思いました。早速、探して実行してみます。
フルハウス好きだったなぁ・・・。
No.5
- 回答日時:
「どーでもいい」という意味で、実際の海外生活におけるフランクな言い方です。
1. I don't care.
2. Who cares.
3. I don't give a damn.
4. None of my business.
5. Not interested.
などなど…
これが普段の会話で一番使えると思います。
もっと汚い言い方もありますが、控えておきます。
(例えば、Who gives a s**tとか)
あと、「脱力系」に関してですが、例えば、
I don't really care about my living.
(実生活どーでもいい)
とかがありますよ。
すいません。全て日常会話ででの例です。
テストの回答みたいな言い方ではありませんので。
テストとか受けないので、こういう日常会話的なモノが嬉しいです。ありがとうございます。
こんな英語連発してたら嫌な人扱い受けそうです。笑。そんな感じを求めていますので、嬉しいのですが。
ありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
>この単語は、掃除がめんどくさい・・・とか、人と付き合うのがめんどくさい・・・とか、生きるのがめんどくさい・・・とかそういのに使えるのでしょうか?
使えないとはいえないですけど、要するに面倒だなぁと気持ちを表現するのであれば、It's a chore [to me] という表現も使われます。
まあ生きるのが面倒という場合は、上記ではなく別の表現、たとえば isn't interesting to me なんて表現も考えられます。
まあ、他のご回答にもあるように色々表現方法はありますよ。
では。
かっちり日本語を英語にしようと思っちゃうから、思いつかないだけで、表現は割と簡単だったりしますよね。。。
ありがとうございました。
choreはちょっと知らない単語だったんで、使ってみます。
No.3
- 回答日時:
「もうどうでもいいよ」と投げやりに譲歩する場合は、"Whatever you say." が使えるのではないでしょうか。
「面倒くさいなあ」という場合は、"That's a bother." や"What a bother." が使えると思います。
「細かいことは言わないから、どっちでもいいよ」「何でもいいよ」という場合には、"Makes me no nevermind." という言い方があります。
「生きるのが面倒くさい」=「生きるの飽きた」という場合は、"I got bored with (or "of") my life." というのはどうでしょう。
What a bother...って、ホントめんどくさそうに言ってみました。今日。したら、苦笑されました。
この反応を求めておりました。ありがとうございます。
今度は、最近どうよ?って訊かれたときに、I got bored with my lifeとか言ってみます。笑
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の上達方法 4 2023/07/29 11:36
- 英語 英検1級合格にはどの程度の国語力が必要になりますか? 1 2022/10/25 13:45
- 大学受験 大学受験 辛い 英語 読めない こんにちは。 現在大学受験をしてる者です。 色々あり浪人なんですけど 11 2022/09/06 12:03
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- その他(悩み相談・人生相談) 昔は優秀だったのに、現在若い人に抜かれる(仕事や勉強など)と どんな感じがしますか。 【私の場合】 3 2023/06/25 13:46
- 英語 "for living"の意味について 13 2022/11/02 09:35
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
スラングかな?
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
「…してきている」という表現に...
-
Please be advised
-
by walk と on footの違い
-
afterの用法について
-
「新しい顧客を開拓する」は英...
-
How might~という表現について
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
-
Please noticeとPlease be noti...
-
意味がわかる方
-
英語で「満足度」を表現したい。
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
“大型犬”、“中型犬”、“小型犬”...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
by walk と on footの違い
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
Big HUG?
-
This is who I am.どういう意味...
-
Please noticeとPlease be noti...
-
afterの用法について
-
ギラギラした目とはどういう意...
-
女性に対する表現について(lov...
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
卒園式を英語でいうと?
-
I adore you の意味・・・・
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
「…してきている」という表現に...
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
-
英語で「満足度」を表現したい。
おすすめ情報