ドイツの詩人 の検索結果 (253件 1〜 10 件を表示)

日本語からドイツ語に翻訳したいです。

ドイツの詩人でシラーという人がいて、その人の名言で「太陽が輝く限り、希望もまた輝く。」というのがあるのですが、元のドイツ語?英語?の文が解りません。 多分ドイツの詩人なのでド...…

解決

“Be honest to your dreams of youth."これって自然な英語ですか?

ドイツの詩人シラーの言葉「青春の夢に忠実であれ」をかっこよく英語にしたいのです。 よろしくお願いします。 ほかの良い訳し方がありましたら、ぜひ教えてください。…

解決

「太陽が輝くかぎり、希望もまた輝く」の格言

ドイツの詩人シラーの格言「太陽が輝くかぎり、希望もまた輝く。」をスペイン語にしたいのですが、スペイン語の知識がありません。 みなさまのお知恵をお貸しください。 よろしくお願...…

解決

凍れる音楽

…「音楽は流れる建築であり、建築は凍れる音楽である。」と ドイツの詩人 シュレーゲルが残したのですが これは シュレーゲル兄弟の兄の方なのか? それとも弟の方なのか? また その出...…

解決

ゲーテの有名な この格言をそのまま英訳するとしたら

…私の好きな言葉に 『涙とともにパンを食べたものでなければ人生の味はわからない』 というドイツの詩人 ゲーテの有名な格言があります。 これは長い文節に含まれる文章の一部が抜粋さ...…

解決

昭和30年ごろに読んだ詩の全文を知りたい

…昭和30年代、三笠書房刊の新書で、『愛の詩集』という詩のアンソロジーがありました。 著者(選者)は藤原定です。 その中に、ドイツの詩人の「愛」という作品がありましたが、とても感動...…

解決

ツェザール・フライシュレンの祈り

…勇気を失うな。 くちびるに歌を持て。 心に太陽を持て。 これは、ドイツの詩人ツェザール・フライシュレンの 「心に太陽を持て」(山本有三 訳)の一節だったと思います。 何かに悩み苦...…

解決

シューベルトの歌曲『魔王』で歌われた『魔王』って一体なんなのでしょう?

…歌詞の日本語訳から男の子が語る要素を抜き出すと…。 ・王冠とシッポをもった ・楽しく遊ぼう。 とか、お前が大好きだ、可愛いその姿が。 などと子供を誘拐する変質者のような誘惑を...…

解決

遠きあなたの幸深く 幸い人の住むという 作者を教えてください

…この詩の作者と全文を教えてください。 気になってしょうがありません。 よろしくお願いします…

解決

ドイツ語の歌の歌詞の逐語訳をお願いします。

…Freie Kunst (日本語訳「自由の歌」)について、夏目利江訳はあるのですが、逐語訳を知りたいので教えてください。 1番だけで結構です。 原詩は下記のとおりです。 Singe, wem Gesang gegeben in dem deu...…

締切

検索で見つからないときは質問してみよう!

Q質問する(無料)

おすすめ情報

Q&A検索履歴

カテゴリ