米川正夫 の検索結果 (14件 1〜 10 件を表示)

ツルゲーネフの【初恋・はつ恋】の文庫 !!至急!!

…ツルゲーネフの初恋、はつ恋の文庫が欲しいのですが、翻訳家さんなどが違って何種類も出ているようです;; どれがいいのかわかりません… あれがよかった、これがよかったというものを...…

解決

ドストエフスキー『悪霊』"トスト"とは?

…ドストエフスキー『悪霊』"トスト"とは? 悪霊(米川正夫訳 岩波文庫)を読んでいるのですが、第三篇第一章二(岩波文庫では下巻275ページ)で"トスト"という言葉がでてくるので...…

解決

読みやすい古典文学

…私は今、古典文学に挑戦しようとしている者です。 その中でもトルストイの「戦争と平和」を読んでいるのですが、訳が古い為か読みにくく、なかなか先にページが進みません。 もっと読...…

締切

「高慢と偏見」の訳者

…ジェーン・オースティンの「Pride and Prejudice」を読みたいのですが、英語では読めません。 岩波・河出・ちくま・新潮などが文庫を出版していますが、誰の訳が良いでしょうか? ちなみに英...…

解決

「カラマーゾフの兄弟」のイヴァンについて

…久しぶりに読みたくなって、ドストエフスキーの「カラマーゾフの兄弟」を手に取りました。 キリスト教のことや、ロシアのことについて知識は全然無いのですが、それなりにおもしろく...…

解決

カラマーゾフの兄弟・お薦めの訳

…「カラマーゾフの兄弟」を読みたいのですが、どなたの訳の物が読みやすいでしょうか? 亀山郁夫(光文社古典新訳文庫) 原卓也訳(新潮文庫) で迷っています。 亀山郁夫さんの方が最近出版...…

解決

日本文学史上、代表的な優れた翻訳家というとどういう人がいるのでしょうか

…日本文学史上、代表的な優れた翻訳家というとどういう人がいるのでしょうか。 たとえば、森鴎外のような。…

解決

新潮文庫「嵐が丘」の新訳

…新潮文庫の100冊ってありますよね。 あれを2冊買うと必ずもらえるキーチェーンというのを家族にせがまれて 何か買おうと思うのです。 すでに1冊は読んだので、あと1冊なのですが、 前...…

解決

戦争と平和

…戦争と平和を読もうと思ったのですが、なにぶん時間がないのでなかなか読めません。そこで映画を借りて観ようと思うのですが、どの程度原作に忠実に作られているのでしょうか? やはり...…

解決

戦争と平和(英文)の訳

…この英文の訳はこれでよいですか。 教えてください。 “Papa, we'll be late," said Princes Helene, who was waiting at the door, turning her beautiful head on her classicall shoulder. 「お父さん、遅れてしまい...…

締切

検索で見つからないときは質問してみよう!

Q質問する(無料)

おすすめ情報

Q&A検索履歴

カテゴリ