翻訳のガイドライン の検索結果 (134件 1〜 10 件を表示)

日本語の字幕翻訳のガイドラインをまとめたものはありますか?

…日本語の字幕翻訳について、ハコ書きの詳細(字幕の最長/最短の長さ、字幕間の最小フレーム等)やスタイルガイド(ルビ、外国語表示等)をまとめたものを見つけることができません。 もしご...…

締切

two-thirdsのハイフンについて

…a three-year-old boy ハイフンをつけて「三歳の」をひとまとめにするのは分かります。 (なぜ複数のsがとれるのかは不明ですが) たまに(?)見かけるのですが、 two thirds of the students are absent--- two-t...…

解決

歯医者のレントゲン

…歯医者のパノラマ撮影とデジタルの違いを教えて下さい。 どんな器具か写真の画像を教えて下さい。 歯医者で鉛のエプロンをしないで歯の一部分(上の奥歯のあたりの撮影で直径3センチく...…

締切

COBITについて

…IT統制のために、COBITについて少し勉強しようと思っています。 以前は日本語の翻訳が販売されていたそうですが、今は無いようです。 何か良い参考書やサイトをご存知でしたら紹介いた...…

解決

セカンドライフのキャプチャ動画のWebアップロード

…セカンドライフのクライアントソフトに、画面を録画する機能があり、何かのイベントがあると、それを未ながら録画しておくことがあります。 ですので、面白かったイベントを録画した...…

締切

翻訳して下さい

…Hello! I am Miss Nancy! how are you doing today,i hope that all is well with you and your faimly and other peoples, i hope that they are all fine in good condition of health, hope you are fine and in perfect condition of health.I went through your profil...…

解決

メランダー食って??

…医薬品の開発の栄養部門を担当している栄養士のものですが、 聞きなれない言葉と遭遇したので質問をしたいと思います。 メランダー食という言葉なのですが、医師に聞いても詳しいこと...…

締切

外国語雑誌に日本語の参考文献はどう記載するのでしょうか

…外国の学会誌に投稿する準備をしています。 元は日本語の論文で、日本での発表用に作成したものを翻訳しています。 日本肥満学会で作成された「肥満治療ガイドライン2006」の中のBMIの定...…

解決

なぜ、日本人が英語の各語の定義を決める標準機関でも存在するのでしょうか?

…前回の私のトピの回答の中で ○"reconciling supply and demand"→「需要と供給の精査」では何のことか分かりません。 reconcileには「〔対立・違いなどを〕調和{ちょうわ}させる、調整{ちょ...…

解決

パソコンとスマホ、電磁波カットおすすめ商品教えて!

…かなりの電磁波を浴びてる日常ですが、 頭痛を減らすためにもパソコンとスマホの電磁波カットの商品 何か購入したいと思います。 皆様おしすめあったら教えてください。 よろしくお...…

締切

検索で見つからないときは質問してみよう!

Q質問する(無料)

おすすめ情報

Q&A検索履歴

カテゴリ