THE APRILS の検索結果 (454件 1〜 10 件を表示)

「四月からのこと」は、"the things from April"でいいですか?

…「彼女は4月からのことを話しているのですか?」という意味の英文を作りたいのですが、 "Is she talking about the things from April? " で、自然な英文になっていますか? どういう言い方が自然...…

解決

添削お願いします

…外国人向けに、自治体助成制度の案内を英訳しています。 次の文に誤解が生じるような間違いがないかどうか 見ていただけないでしょうか。 日本語: 手当ての支給対象となるのは、申請...…

解決

a surge、だとsurgeの一つという意味に

…NHKからの抜粋です They say a surge in demand in the lead-up to the tax hike boosted new car sales until March this year. 適格に対応する日本語記事は見つけられませんでしたが、対応する部分を抽出しました。 以下...…

解決

Assignment of delegations (UCC)

…米国法からです。 解釈の仕方について戸惑っています。 On April 1, Neptune Fisheries contracted in writing with West markets to deliver to West 3,000 pounds of lobsters at $4.00 a pound. Delivery of the lobsters was due May 1 with ...…

解決

和訳(少し長いかもしれません)

…下記の和訳について教えてください。 Environment Minister Sarwono has stated that 90% of the burning is due to timber estates, plantation owners and transmigration sites. 環境大臣Sarwonoは、火災の90%が材木地所、プランテ...…

解決

翻訳をお願い致します!

…The band had jobs to make ends meet. Weiland chauffeured models (including his future wife Mary, who was 16 at the time) and got a graphics job by pretending to be a student at the Otis School of Art and Design. He drove a 1986 Nissan pickup at the time...…

解決

間違っている英文があったら、教えて下さい。

…間違っている英文や、こんな言い方はしない。 という文があったら、教えて下さい。 特に分らないところは、* Point としてあります。 先週まだ蕾だった桜がここ数日で一気に咲き始めまし...…

解決

和訳お願いします

…In the 1960s and 1970s, ethnic women were much more visible in fashion. That was a time of exuberance and change; the time of the Black Power movement, the mantra “black is beautiful", Roberta Flack singing Be Real Black for Me. This mood coutinu...…

締切

近未来系の曲

…近未来チックな雰囲気のある曲を探しています。 普段はperfume・capsuleがお気に入りでよく聴いています。YMOやYMCKも好きで聴きますが、ピコピコ系寄りなので、コレらはコレらで好きなので...…

解決

英文読解

…大学の講義で、非拡散条約に関する英文を読んでいます。 明日の講義で、私が当てられそうなのですが、三つの連続したパラグラフでつっかえてしまいました。 以下が、そのつっかえた英...…

解決

検索で見つからないときは質問してみよう!

Q質問する(無料)

おすすめ情報

Q&A検索履歴

カテゴリ