ウォッチ
意訳
の検索結果 (854件 1〜 20 件を表示)
東大英語の和訳では，私は意訳はよくないと思うのですが。
…あるサイトの説明をまとめてみました ----(以下は僕の意見ではない)--- 以下の和訳問題はかなり優秀な東大志望生でも間違えるのである！ What an author writes is based on his purpose: to entertai...…
スリーパーホールドの意訳は？
…プロレス技のスリーパーホールドって、どう言う意味ですか？ 頸動脈を圧迫して「眠らせる」って意味なのでしょうか？ スペルも分かりません。 意訳と和訳が知りたいです。 どんな...…
「文化祭うちあげ」の意訳を教えてください。
…こんにちは。はじめまして。 英訳で、悩んでいます。英語に長けている方、助けてください。 文化祭などの「うちあげ」にあたる英単語、もしくは、partyだけでは誤解が生じてしまいそう...…
無生物主語 譲歩 （追加）
…前の質問を締め切ってしまったので、新しく立てさせていただきました。 無生物主語の文を意訳するときですが、『譲歩』と呼べるような訳の形になるものはを使った文だけでしょうか？...…
「but not」はどのように訳したらよろしいですか？
…とある本で、 Men but not women also show evidence of nostalgic attachment to cars from their youth. とありました。 おおざっぱに意訳すると、 「男性は、若い頃に見た車に懐かしい愛情を見せる。」になる...…
freedom showdown の歌詞の意訳お願い致します Oooooooh, oooooooh)
…freedom showdown の歌詞の意訳お願い致します Oooooooh, oooooooh) (Oooooooh, oooooooh) [Verse 1] I been running for so long I'm clear about the path I was on I was breathless, my heart restless Every turn felt like it was wrong But I kept goin...…
「するものである」の英訳
…「するものである」の英訳はなんでしょう。例えば以下の例文です。 (1)子供は勉強するものである。 (2)天皇は男子が継承するものである。 「すべきである」「するのが当然である」と意...…
フランス語に、「不可能」という言葉はありますか？
…ナポレオンの名言として知られている言葉に、以下のものがあります。 「余の辞書に不可能の文字はない」 この言葉は、 ”Impossible, n'est pas francais.” 「不可能という言葉はフラン...…
若い頃、聞いたので記憶が少し曖昧ですが、次のドイツ語の原典をご教示ください。(意訳で「...
…若い頃、聞いたので記憶が少し曖昧ですが、次のドイツ語の原典をご教示ください。(意訳で「死は全てを解決する」と習いましたが)。 Es ist ein eigentuliches ding um den Tod, es hilft uns aus alles Not…
戸田奈津子さんの字幕翻訳
…戸田奈津子さんの字幕翻訳は、話の流れを考えていない意訳や誤訳が多くて、面白い話も面白くない話にしてしまう場合が多いのに、大きな問題にならないばかりか、第一人者ということに...…
as being の構文について
…ある本のなかでハリウッドの女優さんのインタビューで次のような文章が出てきます （※）映画エイリアンのシガニー・ウィーバさんです ----------------- You might be surprised that a lot of actresses...…
日経新聞のFT翻訳記事について
…FT原文は That explains why Trump’s support among Republicans grows with each indictment. In some polls he now gets more than all the other candidates combined. By echoing his claim that Biden has weaponised the justice system, his rivals are ceding t...…
和訳をお願いします。
…Craig DavidのFILL ME INの歌詞の一部です。 All they seem to do is be checkin up on you Baby Watching our every move think some day they might aprove Baby 翻訳お願いします。 意訳でも構いません。 よろしくお願い...…
高一漢文 「木材は勝げて用ふべからず」という文で、 「木材は使い切れない」が答えではなく...
…高一漢文 「木材は勝げて用ふべからず」という文で、 「木材は使い切れない」が答えではなく 「木材は使い切れないほど多い」が答えになるのはなぜですか？ 「ほど多い」という部分の...…
これらのことわざ・故事を英語に直したいのですが・・・
…日本語を外国人に紹介することになりまして、自分は次のことわざ・故事成語を英語して、紹介したいのですが、わかる方がいらしたら、教えてください。 ■成せば成る（為せば為る、で...…
１つの文が長い英文は、どう読めばいいですか？
…英会話マスターに向けて、勉強中です。 リーディングに関してなんですが、一文が長い英文がよくあります。 下のように（これは、そこまで長くはないですが・・・）、いくつかのカンマ...…
カンマに言い換えの用法はあるんですか？
…同格用法は名詞＋名詞なので無理ですよね。 これはただの意訳ですか？ The modern American schools provide the young of all classes with the common background that in an old,rural society is provided by tradition,by the ...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
