【妻 英語】の人気Q&Aランキング

1～20件（全1,000件）

• 1位

  英語でも妻をお母さん・母さんと呼びますか?同様に夫をお父さん・父さん...

  正確に言えば、 妻=mother 夫=father と英語で言いますか? つまり子供から見た言い方をしますか?

• 2位

  元彼氏、元彼女、元夫、元妻は、英語、ドイツ語、フランス語でなんとい...

  元彼氏、元彼女、元夫、元妻は、英語、ドイツ語、フランス語でなんといいますか?

• 3位

  英語: 「代理妻」は英語で何といいますか?

  「代理妻」の英語表現を探していたら、以下のような表現が見つかりました。 (1)wife proxy (2)proxy wife (3)wife by proxy これらは、いづれも、日本語の「代理妻」の意味になるのでしょうか? また、もし、3つの表現に意味上の違いがあれば、教えてください。

• 4位

  英語で「妻や子供たち」と言うとき

  問題 「妻や子供たちがいなければ、私は満足のいく人生を歩むことはできないだろう」 解答 I could not lead a satisfying life if I did not have a wife and children. 質問 「妻や子供たち」というのは当然「私の妻や子供たち」という意味なのに、なぜwifeは不定冠詞で、childrenは無冠詞なのですか? my wife and my childrenではダメなのですか?

• 5位

  英語添削:「妻思うほど夫モテずいうじゃろ! 心配するな!」

  こんにちは、 最近彼女が、やたらと妄想にさい悩まれています。 そこで、『妻思うほど夫モテずというじゃろ! 心配するな!』といってやりたいのですが、 『』内を英訳すると、、、、日本語の慣用表現の「夫」や、「妻」はなんとなく大げさな感じがするので、省略すると、 I am not as popular with the women as you would think. で、良いのでしょうか? 自然な英語表現になっているでし...

• 6位

  町並みの「妻入り」と「平入り」の英語表現

  町並みを記述する文章で悩んでいるのですが 英語で「妻入り」と「平入り」はどう記述しますか。 また家屋の屋根の構造についても 「切妻造」や「寄棟造」と、その複合である「入母屋造」の建物は 英語圏でもわりあい目にするにもかかわらず 相当する表現が見つかりません。 アドバイスよろしくお願いします。

• 7位

  海外ドラマのゴシップガールで英語を勉強中です。 別居中の妻の家から戻...

  海外ドラマのゴシップガールで英語を勉強中です。 別居中の妻の家から戻ってきた子供たちが「ママは元気だったよ。」とパパ(ルーファス)に報告、それに対するセリフなのですが、 Like mat be I never should've left Manhattan fine?or takin a time out from my marriage?was the best idea I ever had. 日本語訳は 別居を後悔してるって? それとも楽しんでたか? となっていますが、どうしてこの訳になるの...

• 8位

  名前の意味を英語で

  妻は英語圏の人で、生まれてくる子供を、日本語の名前を考えております。 そこで、日本語の意味を英語で教えたいのですが、なにか良いHP はありませんか。 よろしくお願いします。

• 9位

  娘は母親を理想像とするのでしょうか?

  娘は母親を理想像とするのでしょうか? 我が家は妻41歳、私37歳、娘13歳でその下に息子2人います。 その娘ですが中学生になってから夢中で勉強しています。 「将来はお母さんみたいにキャリアウーマンになりたい」と言ってます。 妻は結婚を機に退職して、その後小さい企業に再就職して営業やカウンターなどを担当しています。 黒スーツ着て凛々しくしている姿に憧れる...

• 10位

  英語のプロになりたい

  英語のプロの通訳になること。 私は26歳の会社員をしています。 全く英語を使う仕事ではありません。 純粋に20代も後半に入ったこと、今いる会社はそこそこ大手なのですが、仕事が全く楽しくないこと、また妻も公務員として働いていて数年なら勉強に励んでも良いと言っているので、中学から漠然とあこがれていた会議通訳者等のプロの通訳者になりたいと思いました。 ど...

• 11位

  韓国人のための英語学校知っている方はおしえて!

  韓国の女性と結婚をしました。 日本で暮らしているのですが、 妻が「英語を勉強したい」と言っているのですが、どなたか日本国内の東京にある【韓国人のための英語学校】を知りませんか? 妻は日本語は、会話は生活レベルではできるのですが、漢字など読むことができませんので、日本人向けの英語学校だと厳しいと思いまして。 どなたか助けてください!!

• 12位

  インドネシアでの子育てについて質問があります。 今年インドネシアの企...

  インドネシアでの子育てについて質問があります。 今年インドネシアの企業と雇用契約しバンドンに行きます。 日本人学校の近くに住む予定です。 自分 45歳 妻 37歳 長女 10歳 長男 8歳 二女 1.5歳 妻の英語は初級レベルで、子供たちは話せません。 将来的にニュージーランドで生活することを考えていますので、子供たちの学校は、英語の授業が充実した学校考えています...

• 13位

  英語の話せる方、話せない方に質問です

  わたしの妻は英語ネイティヴです。 彼女が興味を示すのは、英語は非英語話者にはどのように聞こえるかというものです。 下にあげたリンクは、英語話者に聞こえる「英語のサウンド」です。 この非英語話者に聞こえる英語は、たしかに聞いた限りには一瞬英語には聞こえますが、当然、(英語が理解できるだけに)なにを言っているのか分からないので、英語発音の特色を作っ...

• 14位

  私には、アメリカ人と日本人夫婦の友人がいます。日本人妻がノイローゼ...

  私には、アメリカ人と日本人夫婦の友人がいます。 日本人妻がノイローゼで自殺未遂や放火等、警察沙汰の夫婦喧嘩が絶えません。 妻は英語が話せますが、その状態で通訳出来ず、私に夫婦両方と警察署から何度も何度も通訳の電話が来ます。警察も暇ではありませんから、妻に付き添いは出来ませんと言われましたが、私も暇ではありません。 いい加減うんざりなので、今後...

• 15位

  ディズニーの英語システムの最新版にについて

  ディズニーの英語システム(Newミッキー・パッケージ)の購入を考えている生後三ヶ月の乳児のパパです。 新品を買うメリットが感じられずシングアロングやDVDセット、メインプログラムなど中古を安く購入したのですが、昨年より出始めた最新版の、DVDでメインプログラムの内容が自分で勉強できる? ステップバイステップが魅力的で、そのために新品を購入すべきかどうか迷っ...

• 16位

  妻が襲われたりしないか不安です

  27歳会社員(男)です。 同い年の妻と5歳の娘と暮らしています。 今日の昼間のことなのですが、娘を幼稚園に(車で) 送って帰ってきた妻が、アパートの玄関先で6〜7m離れたところに住んでいる20〜30代のがっちりした黒人(男)に声をかけられました。 妻が車から降りてくるのをじっと待っていて、英語で「そこに住んでいるんだ」などとヘラヘラしながら話しかけてきたそうです。...

• 17位

  女の子に憧れる4歳の息子の対処は?

  来年4月で5歳になる息子を持つ父親です。 今日、夜寝る前に妻が息子を寝かしつけていたら、「ぼくは何で男の子なの? 自分の事は好きじゃない。 男の子だから。 女の子になりたいよぉ」と泣いていたようです。 「女の子になりたい」と泣く息子に対して、どう返答していいか、妻に聞かれて困りました。 「一時的なものだから放って置いていい」と言うのも無責任ですし、「...

• 18位

  翻訳家(出版翻訳)になるには

  妻の仕事のことで質問です。 今現在無職で、家事と育児をがんばっているのですが、翻訳家への夢があるようで少しずつ勉強しているところです。 できれば出版翻訳(小説や絵本)の道に進みたいのですが、どういったアプローチをしていったらいいのか悩んでいます。 実務翻訳の場合ですと、翻訳会社のトライアルを受け、合格したら登録、仕事がもらえるかも、という順序が...

• 19位

  ステュワーデスの英語力

  近所に元ステュワーデスだったという主婦が住んでいます。 外国人の私の妻が英語で話しかけたところ、「あ〜、う〜。」と言った感じで殆ど全く英語が出来なかったそうです。 ステュワーデスは英語が出来ると思っていたのですがそうでもないのでしょうか? 推測ですが日系のエアラインとの事なので国際線でも乗客・スタッフが殆ど日本人であれば日本語で済むから英語が出...

• 20位

  デート中の妻について…

  私は29歳で結婚3年目の男です。 夫婦仲はとても良く、妻の事は本当に大切に思ってますし愛してます。 ただ心配な事がひとつあるんです。 それはデート中の妻の事なんですが 二人で歩いてるとたまに妻が他の人をにらんだりするんです 「どうした?」と聞くと言い辛そうに 「私って太ってるでしょ? だから歩いてるとその事で陰口言ったり笑ったりする人がいるの そういう...