ウォッチ
【翻訳 オランダ語】の人気Q&Aランキング
1～20件（全377件）
-
1位
オランダ語翻訳 〜日本語へ〜
"Luukt bij de ene niks en wordt de ander een idool" 上記を訳せる方おられませんか? 何とか苦戦して考えているのですが、訳すことにてこずっております。 誰か力をお貸しください、お願いします。
-
2位
オランダ語翻訳 〜日本語へ〜
私が今訳そうとしている歌に De planeet, waar je woont, als ze soms te grauw is. Laat ons beloven samen te gaan leven. Waar het niks uitmaakt of men purper, groen of blauw is. Want voor ons drietjes is het om het even. という歌詞があります。 単語の順番(要するに文章の作り)を理解したいので質問しています。 そして、私はGoogle翻訳等の翻訳サイトは全く信用していません。 誰か力をお貸しください、お願いします。
-
3位
オランダ語翻訳 〜日本語へ〜
"Teveel kinderen hopen op een nieuwe dag" 上記を訳せる方おられませんか? 何とか苦戦して考えているのですが、訳すことにてこずっております。 そして、私はGoogle翻訳等の翻訳サイトは全く信用していません。 誰か力をお貸しください、お願いします。
-
4位
オランダ語 翻訳
"Luister nu maar eens extra goed, Dit kadootje is om door te geven" と "Jij vult je hart met zonneschijn maar er zijn ook van die huilbuidagen" は何と言ってるのでしょうか。 直訳・ 意訳で教えてください。 あと、どの文脈でそうなるのかも。
-
5位
オランダ語翻訳 〜日本語へ〜
私が今訳そうとしている歌に Een goede start voor ieder kind Gevoed, omarmd, verzorgd en bemind Een dokter in de buurt als het nodig is Waarom hebben wij die wel en is het daar een gemis? という歌詞があります。 単語の順番(要するに文章の作り)を理解したいので質問しています。 そして、私はGoogle翻訳等の翻訳サイトは全く信用していません。 誰か力をお貸しください、お願いします。
-
6位
オランダ語翻訳 〜日本語へ〜
"Reik je hand naar me uit, leg ze in de mijne." "Is je huid donkerder of bleker dan de mijne." 上記2つを訳せる方おられませんか? 何とか苦戦して考えているのですが、訳すことにてこずっております。 誰か力をお貸しください、お願いします。
-
7位
オランダ語をドイツ語に翻訳おねがいします。
以下の文をドイツ語に翻訳してほしいです。 De plaats kreeg kort na 1300 stadsrechten, werd in 1345 door het Mirakel van Amsterdam een pelgrimsoord en groeide in de Gouden Eeuw uit tot een van de belangrijkste haven- en handelssteden ter wereld. 語順などなるべく変えずに翻訳してほしいです。 受動文らしいので、翻訳後も受動文のままになるようにおねがいします…。 オランダ語もドイツ語もあまり詳しくないので、 単...
-
8位
オランダ語の日本語への翻訳お願いします。
世界的に著名なオランダの先生を日本の講演会に招聘したく英語でメールしたところ、オランダ語で返事が戻ってきました。。。 全くわからないので訳していただけませんでしょうか。 Ik heb dan andere plannen ivm reizen. Kun jij netjes briefje componeren? DANK Ik ie het wel komen ネットでなんとか訳を試みたところ、 「そのあと別の出張予定があります。 きちんと正式な書簡(手紙?)を作成できま...
-
9位
ベルギー語の発音「Souvenir」をおしえて。
Souvenirという形見やお土産などの意味を持つ言葉です。 フランス語が語源だと思うのですが 「Souvenir d'anne」 アンネの形見という意味の言葉を実際ベルギー語ではどう発音するのか 知りたく思い、質問させていただきました。 オランダ語翻訳やドイツ語翻訳などは調べることができましたが 実際ベルギー地方のオランダ語ではどう読まれているのか ご存知の方ご回答お...
-
10位
オランダ語の発音を教えてください!
"Het Prachtinge Circus"というオランダ語の単語の発音が知りたいんです。 英語の"The Wonderful Circus"を自動翻訳でオランダ語にしてしまったため、発音がわからない上に、私は発音記号が読めないんです; ドイツ語の先生や、もちろん英語の先生にも聞いてみましたがわからず…。 いささか失礼ではありますが、カタカナ表記での発音を教えてください。
-
11位
「エホバ」という呼称(日本における)の起源について
現在、「文語訳」聖書を読んでいるのですが、神の名が「エホバ」となっています(旧約)。 また昔の日本人クリスチャン(内村鑑三とか)も神をエホバと呼んでいます。 この「エホバ」という呼称が歴史的に見て間違った呼称(YHWHの誤読)であるのは知っておりますが、 「どのような経緯で「エホバ」という呼称が、"日本において"使われるようになったのか?」 を知りたいで...
-
12位
オランダ語で・・・
「女神」 「大きな橋」 「橋」 「入り口」 「玄関」 ってのはなんというのでしょうか? 英語、中国語なんて翻訳ソフトはあるけど、オランダ語ってのが なくて。。というかオランダ語ってあるんですかね? もしあるのであればスペルと読み方をお教えいただけたら幸いです。
-
13位
コンセルトヘボウのチケット購入
アムステルダムでコンセルトヘボウの演奏を聴こうと思いまして、公式ホームページからオンラインでチケット購入しました。 苦戦しながらも購入できた?と思っておりますが、まだチケットが手元に無いのでこの後に送られてくるのか、他の方法でチケットを手に入れなくてはならないのか、2週間たった今になり不安になってきました。 決済もすでに済ませ、その内容のメー...
-
14位
オランダ語で「オランダの皆さん、こんにちは」
自分のブログでオランダのサイトを紹介したら、オランダからのアクセス が多くなりました。 そこでブログにオランダ語で「オランダの皆さん、こんにちは」と書きた いのですが、オランダ語が全く分からないので翻訳して頂けないでしょう か。 機械翻訳でないもの希望です。 宜しくお願いいたします。
-
15位
フィルモア大統領の親書
黒船に乗ってペリーがやってきたとき,時の大統領フィルモアが持たせてよこした親書は,何語で書かれていたのでしょうか?
-
16位
何語かすらわかりません。訳をお願いします
何語かすらわかりません。 訳をお願いします Is geleefd habben saldo. Wij zouden wiillen reeds sterven. I emand het helpen. お願いします
-
17位
周りからは反対されても、努力して成功した人について
周りから「才能がない」「無理だ」と言われ続けたが、努力して成功した偉人、有名人はいますか?
-
18位
eBayで落札したら怪しいメールが来た?!
先日、eBayオークションでオーストリアの業者からアンティーク物を購入し、支払いも済ませ、商品が来るのを待っていたところ、突然見知らぬアドレス(@msn.comのもの)から英語で「あなたが購入した物は○○ではなく××という会社が作ったレプリカです」という内容のメールが届きました。 それが本当かどうかは別として(レプリカだったら残念ですが私の勉強不足です;_;)、オー...
-
19位
このことば オランダ語では?
「新しい」「幼児」 「コミュニティ」 を意味するオランダ語を教えて頂けませんでしょうか カタカナ読みとスペリングがあるとたすかります。 どれか1つでもけっこうです。
-
20位
オランダのサイトでの買い物について
オランダのサイトで買い物をしようとしているものです。 支払方法の選択で以下の3つ選択肢があるのですが、 ・Rembours ・Betalen bij Ophalen ・iDEAL それぞれどういった意味か教えてほしいです。 それと登録の際の住所情報入力では以下の4つの項目の明確な意味がわかりませんでした。 Straatnaam: Postcode: Woonplaats: Provincie: 自動翻訳も利用しましたが、全体的にうまい翻訳がされませ...
