【英語 特許】の人気Q&Aランキング

1～20件（全987件）

• 1位

  特許英語のスペルミスについて

  お世話になっております。 次の特許関連の英文ですが、"complimentary retaining structures"の"complimentary"は、"complementary"だと思うんですが、合ってますでしょうか? もしくは、このまま"complimentary retaining structures"だとすると、どういう意味になるのでしょうか? ご回答よろしくお願いいたします。 原文 For example, the heat exchange members 46, 48 may be welded directly to...

• 2位

  特許の英語

  お世話さまです。 特許関連の英語なのですが、訳し方がまったく分かりません! いったいどういった意味になるのでしょうか。 ご回答もしくは解説よろしくお願いいたします。 原文 Another party is represented by agents authorized by the another party to act on behalf of the another party in respect of contracting power transfer.

• 3位

  この米国特許の英語が読めません。

  http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser? Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=%2Fnetahtml%2FPTO%2Fsrchnum.htm&r=1&f=G&l=50&s1=3951134.PN.&OS=PN/3951134&RS=PN/3951134 誰か意味を教えてください

• 4位

  特許についての英語

  特許についての英訳をお尋ねしたいのですが、 「他3件 特許出願中」 という文章の英訳をどなたか教えてください。 宜しくお願いします。

• 5位

  特許にかんする英語でマスクワークとはなんですか?

  契約の特許にかんするうところで trade secrets, maskwork rights, or copyrights with respect to any products の侵害により発生した費用から購入者を免責。。。。 とあるのですが マスクワークとはいったいなんでしょうか?

• 6位

  「特許事務員」を英語で言うと

  現在派遣中心に就職活動中で、派遣会社から英文履歴書の提出を要求されています。 Work Experienceの欄に、特許事務所で事務員をしていた経歴を記載したいのですが、「特許事務」の英訳がわかりません。 実際仕事をしていた際は Secretary と言われたり自分でも海外の方にはそのように名乗っていましたが、Secretary というのは米国人に対してはあまりよいイメージがなく、最近...

• 7位

  アジア特許代理人とのコレポンは英語?日本語?

  特許事務所で内外案件を担当しています。 中国・台湾・韓国等の東アジアの代理人で 日本語でレターを送ってくる事務所がありますが、 それに対してこちらは英語で答えています。 素朴な疑問ですが、なぜ日本語で答えないのでしょうか・・? 素朴な疑問を上司にしてみたところ、 「英語ができない事務所と思われたら、外内の仕事を 取るチャンスを逃すから、営業のつも...

• 8位

  特許庁ホームページのどこに条文の英語版がありますか?

  http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1601782 この質問への回答によると、特許庁ホームページに特許法等の条文の英語版があるようなことが書かれています。 これは大変便利だと思って探したのですが、私には見つけられませんでした。 その質問の動向を見守ろうと思っていたんですけど、その後何も進展がありませんので、自分で質問させてください。 具体的にどこに書かれている...

• 9位

  ロシア特許庁のデータベース

  ロシア特許庁の中に英語で特許検索ができるデータベースがあるはずなのですが、 http://www1.fips.ru/wps/wcm/connect/content_en/en/Informational_resources/ にアクセス(ID、PWいずれもguest)すると、ロシア語に切り替わってしまいます。 http://dbkokaishi.web.infoseek.co.jp/rospat.files/frame.htm によると英語版があるとのことですが、最近なくなってしまったのでしょうか。 情報をお持ちでしたら教えてくだ...

• 10位

  surety についておしえてください。

  特許英語で、The conclusive surety, with which a defective particle filter can be recognized, is thereby increased...という文です。 センサーのフィルターの不具合の有無を調べる方法に関する文章なのですが、suretyには「保証人」という意味しかみつかりません。 ここで使われているsurety is increasedとは、どう訳せばいいでしょうか。

• 11位

  直にアメリカの特許弁護士に依頼する場合の費用

  日本の特許事務所を介さず、直に英語でアメリカの特許弁護士にコンタクトを取って依頼を行い、アメリカで特許出願を行うことは可能でしょうか。 また、可能な場合、どれくらいの費用がかかるのでしょうか。 日本の国内出願と同等の費用で済むのでしょうか。

• 12位

  【未経験者歓迎】の弁理士転職は成功するのでしょうか?

  みなさん、初めまして。 弁理士の仕事に興味を持った、現在求職中の20代後半の者です。 【質問】 30前後で弁理士資格を取得し、研究開発及び実務経験が無い素人でも雇ってくれる特許事務所は本当にあるのでしょうか? 求職サイトでは「未経験でも育てます」と書いてある事務所があるのですが、建前だけじゃないの?と疑っています。 また技術分野ですが、どのくらいのバ...

• 13位

  中国に行って公務員になりたい!

  何も知らないものなのですが、最近、中国に行って公務員になれたらいいなと、ふと思いました。 そこでお伺いしたいのですが、中国にはそもそも移民、ないし、永住できるのでしょうか? また、職は得られるのでしょうか? また、公務員にはなれるのでしょうか? 当方、趣味で中国語を勉強し始めたばかりの者です。 なお、ビジネス技能としては、かなりのものを持っていま...

• 14位

  At least one of A, B, C. and (または or) Dの意味の違いをアドバイス下さい。

  ●特許文書の英訳に従事している技術系の者です。 請求範囲に関して、英文のニュアンスの差異についての質問です。 ●請求項原文例として:(XYZは或る装置、A, B, C, Dはその構成要素) (1)「An XYZ comprising at least one of A, B, C, and D」と、 (2)「An XYZ comprising at least one of A, B, C, or D」とを考えたとき、 これらの差異(andとorの違い)がどのようになるのかを、アドバイスをお願いしたいの...

• 15位

  "establishment of cancer"の"establishment"は何と訳せばよいのでしょうか。

  特許の仕事で、英語明細書の日本語翻訳文を作っています。 翻訳会社の人はestablishment of cancerを「腫瘍の定着」と翻訳したのですが、これでよいのでしょうか。 私はestablishmentは「発生」なのではないかと考えており、インターネットで「腫瘍の定着」と「腫瘍の発生」を検索すると、ヒット件数は後者の方が圧倒的に多いです。 ですが「発生」であっているという自信もありま...

• 16位

  今後の進路について(40代女性)

  こんな歳になって進路相談は恥ずかしいのですが、誰にも言えないので相談させていただきます。 40代半ばの女性です。 現状を挙げてみます。 (1)先月疾病により、会社(勤続22年)を退職した。 今は、貯蓄と遺産により生活している。 (2)知的財産業務(主に特許調査)に11年間従事した。 (3) 最近、知的財産管理技能検定3級を受験したが、解答速報によると学科は良かったものの、...

• 17位

  機械・装置などにお詳しい方にお伺いします

  機械・装置などにお詳しい方にお伺いします。 "棒状のものを差し込むと留め具(例えば洗濯ばさみのようなもの)で固定され、さらに押し込むと、ロックが解除されて抜くことが出来るようになる" という機構を使った器具があるかと思います。 (1) この仕組みの名前 (2) この仕組みを使った具体的な器具・機器 (3) (2)について解説した資料(特許文書など。 英語でも構いま...

• 18位

  この違いは

  特許の話でもあり英語の話でもあります.ある技術の成果目標を英文の書類で用意することになり, 次の項目を記入するように言われました. 1)Number of invention disclosure 2)Number of patents filed この違いは一体何でしょうか.1)は発明届出書のことのようですが,特許申請件数のことに相当するものと考えております. すると2)との違いは何でしょうか.2)も特許の申請件数と見ましたが,それと...

• 19位

  私は、厚労省管轄の職業能力開発大学校に通う者ですが、来年北陸先端科...

  私は、厚労省管轄の職業能力開発大学校に通う者ですが、来年北陸先端科学技術大学院大学の大学院入試を受けようと思っています。 そこで、出願資格を得るために書類審査を通過しないといけないんですが、書類審査に必要な提出書類の欄に審査希望者が大学卒業と同等以上の学力があることを証明する書類とあり、特許公報、研究論文、英語能力の証明書とあり私はすべて持...

• 20位

  "〜等"の英訳について、and the like と or the likeの違いを教えてください。

  こんにちは、英語初心者です。 特許翻訳者を目指し修行中です。 下記和文を英訳する場合、?と?で意味合いが変わるのでしょうか? また、?では単数扱いと思いましたので"is"を、?では複数扱いと思いましたので "are"を使用しましたが、間違っていますでしょうか? また、"and the like"と"or the like"はどのように使い分けるのかについて、ヒント等をご教...