お店のメンバーズカード等で言う「使用ポイント」「獲得ポイント」はどう訳

tomato1200

• 2010/05/11 19:33
• 回答数(2)

>（使用ポイント）1000円の商品に対して、ポイントを100…

回答日時：2010/05/12 08:14

1. 0

英語で「こんな頭ごめんなさい」

D-Grayman

• 2010/05/11 12:22
• 回答数(4)

いきなり御免なさいとは、米国人は言いません。もしそう思うなら…

回答日時：2010/05/12 07:53

1. 0

「人生とはうまくいかないことの連続だ」

himaaa

• 2010/05/10 23:02
• 回答数(6)

直訳的なら、英語としては悲観的に聞こえるのですが、 例として…

回答日時：2010/05/11 07:04

1. 1

英文は、ネイテブでもややっこしい？　洋書（４５０ページ前後）を読んでい

zatousan

• 2010/05/05 12:37
• 回答数(12)

日本人ならどのような日本語でも理解でき、かつ海外の方へ明確に…

回答日時：2010/05/05 18:58

1. 0

「彼らは私と歳が近いから..」は英語ではどう言えばいいのでしょうか？

tadross

• 2010/04/30 23:59
• 回答数(6)

彼らと私を主語にすれば、簡単です。 They and I a…

回答日時：2010/05/01 00:19

1. 1

関係代名詞＋be動詞の省略について教えてください。

hhanz10

• 2010/04/24 17:57
• 回答数(3)

当初の質問に対して回答します。 >be動詞が過去形でも現在…

回答日時：2010/04/27 09:38

1. 0

下記の英文でおかしい部分を訂正願います。それと、英文に直してください。

super-juju921

• 2010/04/23 09:39
• 回答数(2)

>どのように文章を直してよいのか・・・ 会社の契約です。それ…

回答日時：2010/04/24 01:33

1. 0

下記の英文でおかしい部分を訂正願います。それと、英文に直してください。

super-juju921

• 2010/04/23 09:39
• 回答数(2)

質問者と先方のビジネス関係が述べられていればより明確なのです…

回答日時：2010/04/23 13:34

1. 0

アメリカに大学留学にきて約7ヶ月です。

kkzmkb

• 2010/04/23 11:05
• 回答数(13)

日本に帰っての予定もさほどのことはないですね。 大学への留…

回答日時：2010/04/23 12:23

1. 0

英語　大過去について

leona77

• 2010/04/22 23:52
• 回答数(3)

（１）まず、だめというのではなくそうしなくても、the ac…

回答日時：2010/04/23 09:04

1. 0