この英文（倍数表現）は不自然ではないですか？

ネットで次のような文を見つけました。（受験参考書）
He has three times the number of my books.
彼は私より３倍多く本を持っている。という意味になるようですが、
直訳をすると、「彼は私の本の３倍の数を持っている」
３倍の数を持っている→何を3倍持っているかはわからない
と考えられるため、myが入っているのが大変違和感を感じますがいかがでしょうか？

不自然であるなら、the numberを用いてどのようになるでしょうか？
よろしくお願いいたします。

No.2 回答者： MYBELOVEDGINGA 回答日時： 2017/10/17 21:12

彼は、私の三倍の数の本を持っている。

He has three times as many books as me.

この回答へのお礼

ありがとうございます。この表現はすでに知っていますので、the numberを使った正しい表現を投稿いただけると嬉しいです。

お礼日時：2017/10/18 01:21

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/10/17 20:40

X times as as の代わりに

X times the number/size/weight of ～
という形自体はおわかりなのだと思います。

of の後に my books はおっしゃる通りおかしく、
of books (that) I have

この回答へのお礼

やはりそうですよね。ありがとうございます。

お礼日時：2017/10/17 20:50