英語の質問です。和訳をお願いしますm(_ _)m
Fourth, individuals must be able to adjust their interaction with an individual depending on their past history together: if bats had an uncontrollable vomiting reflex when approached by hungry beggars, they wouldn't be able to punish those who didn't return their favours.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
これはコウモリの話でしたよね。
『第四に、個々のコウモリは他のコウモリとは過去の経緯に基づいて付き合い方を調整できる必要がある。もし腹をすかして物乞いする他のコウモリが近寄ってきた時、近寄られたコウモリが食べたものを吐き出すどうしようもない行動にかられるのであれば、そのコウモリは好意を返さないコウモリ達を罰することができないだろう。』
No.4
- 回答日時:
not ... punish と否定しているのは、
「罰する意味ではできない」と取れなくもないと思って #2 のように
一律不親切、常に血を与えないでいいと思ったのですが、
やはり #3 で回答したように、「罰っせない」というのは
そのまま、血を与えてしまうと取って、一律親切の方が正しかったと思います。
vomit blood というと文字通りは「吐血する」なわけですが、
ここは、血を求めるコウモリが近づいてきたら、
反射的に血を与えてしまうということを言っているのでしょう。
No.2
- 回答日時:
前に出てきた、仕返しの戦略というのは、過去に恩に報いてくれなかった相手には血をあげない。
一律親切、一律不親切というのではない。
そのことを念頭に置いて
第四に、個々は、これまでの過去のいきさつを総合的に判断して、他者への対応を調整できねばならない。
つまり、コウモリが、空腹で血を求めて来るものに近寄られた時に、
抑えきれない、吐き気を反射的に感じるのであれば、
(一律、不親切にならざるを得ない)
恩にお返しをしてくれなかったものを罰する(血を与えない)
という選別ができなくなってしまうだろう。
reflex はいわゆる「反射」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文解釈をお願いします。 2 2022/07/21 11:13
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
- 英語 英語の和訳問題で Those of us who are employed by a company 6 2022/07/31 12:05
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 中央大・法の問題です。 Even those who declare themselves to b 4 2023/01/15 21:58
- 英語 英文についての質問です。 They also help slow biological aging, 1 2023/07/02 11:50
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
卒団記念を英語で書くと?
-
ご縁を外国語で言うと?
-
今私はアメリカの方と交際して...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
”would have to do”の"have to"...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
We l l come?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
★緊急★ 青山学院大学 第二外...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「再送」
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
revert
-
agree withとagree that
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
haveとspendの違い
おすすめ情報