A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
私は中国人ですが、日本語が下手なので、ちょっと訳してみよう。
この文は严复が書いた《论事变之亟》の一段ですけど、写真の記録は誤りがあるので、原文に基づいて訳します。
以下は訳文
「中国と西洋の世界観と言えば、その天と地ほどの違いは中国人は過去に溺れても現在を無視する一方、西洋人は現在を大事にして過去を追い越す。中国人は栄枯盛衰が自然法則だと思うけど、西洋人は領地をだんだん広げているべき、強くなったら昔貧乏の様子に戻れなくて、良く統治できたら混乱に戻れないと政治学術の究極の原則にする。」と言われていた。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 日本語 読書 勉強 漢字ちょう(日本の中学生まで) 現代文単語(高校生の教科書) というのを私は、や 3 2022/09/11 18:51
- 日本語 中国語と日本語とでは、どちらが先に漢字を廃止するでしょうか? 2 2023/01/29 13:45
- 大学受験 現代文、古文、漢文の復習方法。 模試の後、古文、漢文は文法や単語などを調べ、 もう一度本文を読んでい 1 2022/08/23 11:05
- その他(言語学・言語) 古代日本語の単語(おもに基礎語)は、どこの語に似ているのですか(漢語・韓国語を除いて) 2 2023/06/26 13:41
- 文学 漢文 1 2022/05/21 02:41
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- 文学 呉越春秋 1 2022/04/23 22:31
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国人キャラが使う「~あるネ...
-
「AとB」、「AやB」、「AやBな...
-
中国人の連絡頻度
-
中国人に蒙古斑はありますか?
-
中国人の勤務態度について。 私...
-
自分の息子が在日中国人女性と...
-
中国人(隣人)の夜間の騒音!!
-
香港人が海外に行ったら中国人...
-
誰ですか?めっち迷惑電話なの...
-
この様なストーリーを流す祖父...
-
娘が中国人と結婚しました。南...
-
貴方が嫌いな順に並べよ。1朝...
-
中国人男性に告白されました
-
中国人の男性は、変態多いですか?
-
私はこの中国人男性と関係を続...
-
在日中国人と恋愛経験ある方、...
-
例えば、初対面の人と会った時...
-
もしも、ネズミーランドに隠語...
-
今から中華街にあと5分程で着く...
-
海外メディアが、21世紀最高の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報
ありがとうございます!
こちらの文もお願いできますか?
こちらが2枚目になります。
お願いします。