英語単語をハイフンでつなげた熟語

英単語でハイフンを使う場合と使わない場合の熟語があります。例えば、

up to date
up-to-date

のように、
これって要するに、ハイフンでつなぐと、ひとかたまりですよといっているだけで、見やすくするためという理解でこれまでいたのですが…　実際の所はどうなんでしょう。

No.2 ベストアンサー 回答者： mtkame 回答日時： 2017/11/05 15:04

ハイフンは「見やすくするため」ではありません。

up to date は3語、
up-to-date は1語、と考えてください。

なので、
This data is up to date.（このデータは最新だ）
This is up-to-date data.（これは最新のデータだ）
は言えますが、
This is up to date data.とは言えません。
（up-to-date は1語なので名詞の前に置けますが、up to date と3語になるとそれができないため）

ちなみに、
He is a five-year-old boy.というときのfive-year-old も、「１語の形容詞」なので、yearにｓがつかないのです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2017/11/06 01:06

No.1 回答者： yasaigashushoku 回答日時： 2017/11/05 01:46

up-to-date informationのように、限定用法ではハイフンをつけます。

一方で、文の補語になるような叙述用法ではハイフンをつけないです。例えば、
Is this software up to date?
など…

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2017/11/06 01:05