「そのピークシフトは観測され、Aに由来するだろう」の英訳「The shift was observe

「そのピークシフトは観測され、Aに由来するだろう」の英訳について、
「The shift was observed and would originate from A」としたのですが、間違いでしょうか？
「The shift was observed that originated from A」と直されたのですが、「S V +that」 という使い方は間違いではないですか？

No.1 回答者： エビス 回答日時： 2017/11/12 17:06

would; かもしれない。

that; The shift

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
「that; The shift」だとして
The shift was observed. That originated from A.だったらわかるのですが、このようにつなげてというのが文章ものとしていいのかと思ってしまいました。

お礼日時：2018/01/06 11:49

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/11/12 17:46

「そのピークシフトは観測され、Aに由来するだろう」をその内容を吟味せずに直訳すれば　The shift was observed and would originate from A.　で「間違い」ではないと考えます。

しかし、私が部下の文章をチェックしたとしたら、先ずこの日本語の表現にNGを出します。そしてその英訳とて当然NGです。

The shift was observed that originated from A. のように直した人は「そのピークシフトは観測され、Aに由来するだろう」という日本語の英訳を直したというよりは、The shift was observed and would originate from A.という英文自体が「おかしい」のでThe shift was observed that originated from A.　と直したものかなりの確信をもって言えます。

もし聞けるものなら貴方の英文を直した人に聞いてみて下さい。

この回答へのお礼

文章だけで言うと、「Aに由来するであろうそのピークシフトは観測された」とするべきということでしょうか？
文脈がなく申し訳ないですが、先述の表現にしたかったのです。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2018/01/06 11:51