アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

おしえて

訳してください！ Every month she goes to Kyoto to learn wa

解決済

  • 質問者：IUGD
  • 質問日時：
  • 回答数：4件

訳してください！
Every month she goes to Kyoto to learn waka so that she can use the best words in interpreting.

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (4件)

No.4ベストアンサー

interpret ①~を解釈する、②~を翻訳する



interpret の目的語はwaka:和歌だと考えられます。

前後の文脈ははっきりしませんが、sheが外国の方を指していると思われるので、②の方で和訳を考えました。

毎月、彼女は和歌を翻訳する際に最適な(or最も合う)言葉を用いることができるように(なるため)、和歌を学びに京都に出向く。
    • good
    • 1
    • 件
通報する

No.3

  • 回答者： cruelman
  • 回答日時：

毎月彼女は京都に行く。


和歌を学ぶためだ。
その狙いは翻訳に上手い言葉を操ることにある。
    • good
    • 1
    • 件
通報する

No.2

  • 回答者： angkolwhat
  • 回答日時：

彼女は翻訳でぴったりの言葉が浮かんでくるように毎月京都に和歌を習いに行っています．

    • good
    • 1
    • 件
通報する

No.1

毎月、彼女は和歌？(waka)を勉強するために京都に行っている。

通訳で最も良い言葉を使えるようにするためだ。
直訳するとこんな感じです
    • good
    • 1
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報