プロが教えるわが家の防犯対策術！

どなたか教えてください。 英訳お願いします。 「ダイエット決行日は一月中旬だ。 それまでコミニュケー

締切済

  • 質問者：alonealonealone
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

どなたか教えてください。
英訳お願いします。

「ダイエット決行日は一月中旬だ。
それまでコミニュケーションを取り続けられたら、決行は中止までこぎつけられると思う」

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.3

  • 回答者： りお406
  • 回答日時：

中止に努力要らないから契約みたいな言い方の、こぎつけられるに違和感。

manage toとかも変だし。阻止できるであろう、とか日本語に主語もちゃんと入れて書き換えれば或いは回答付くかもですねー。
    • good
    • 2
    • 件
通報する

No.2

文脈が自明ではない場合、日本語を英語に訳すには主語が必要になります。



誰がダイエットを一月中旬に決行することになっているのですか？

誰が誰にコミュニケーションをとり続けると、ダイエットの決行は中止されること
になるのですか？
    • good
    • 1
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： りお406
  • 回答日時：

グーグルが翻訳したみたいな不自然な日本語だからグーグル翻訳でいけるんじゃないですか？後半意味分かんない。

    • good
    • 2
    • 件
通報する
この回答へのお礼

日本語変なんですけど、本当はダイエットじゃないので意味が通るんです。
訳してくださる方いませんかね

通報する
お礼日時：2017/11/13 21:11

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報