写真の青線の部分の訳し方がわからないです。 Google翻訳だと、「鋭い針状の口の部分」と出てきたの

写真の青線の部分の訳し方がわからないです。
Google翻訳だと、「鋭い針状の口の部分」と出てきたのですが、like …で「…のような」ではないんですか？

だとしたら、口の部分のような鋭い針になっちゃいますよね？

解説お願いします

No.2 ベストアンサー 回答者： kkkengo 回答日時： 2017/11/21 06:36

"- like" と出てきた場合、その前の単語(ほとんど名詞)に似ているという意味になります。

それと、グーグル翻訳はまっっっったく役に立ちません。文を翻訳する場合、95%が間違いと言ってもいいでしょう。単語だけで調べても、そのままカタカナで出てくる場合も多いです。海外の学校では使用を禁止されてるぐらいですし。機械翻訳なんてほとんどそうです。なので、翻訳機に頼ることは絶対におすすめしません。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2017/11/21 07:05

日本語の問題です。

蚊の口の一部を「針」にたとえる表現ですので、比喩表現であれば何でも構わないと思います。「似ている」も「のような」も「～状の」など機能は同じ言葉ですから問題ありません。

No.1 回答者： lupan344 回答日時： 2017/11/20 23:35

needle-likeで、針に似たもの→針状と言う事になります。

needle-like mouth parts→針状の口の部分（パーツ）となります。