急いでいます！

英語にすると「集中スペース」って「Concentration space」？

解決済

質問者：kojiro_7
質問日時：2017/11/24 21:08
回答数：2件

「集中して仕事をする場所」を英語にした際の正確な表現に困って相談です。
私は英語は不可で翻訳ソフトなどで模索しています。

場所の定義をする目的なので、説明文章ではない言葉を捜しています。

また、
「コラボレーションする場所」「コラボレーション出来る場所」
な言葉も捜していますが、Collaboration spaceであっているのでしょうか。。。

宜しくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者：こまち0509
回答日時：2017/11/24 23:34

集中して仕事を場所は、

Place can concentrate on とか、work place is able to focus onとする方が場所であることを強調できるかと。

Place people can collaborate with または、spot people cooperate with などがあります。
表現の仕方は様々ですが、場所を主格にして、それを修飾する形の方が、場所にフォーカス出来ると思いますよ^_^