これの和訳誰かお願いします

これの和訳誰かお願いします

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2017/12/04 14:41

1859年、万次郎は英語の会話本を書きました。

その本は日本人学生が英語の文字や発音を学ぶのに役立ち、（※）二つの言語における言葉の順番の違いを・・・　この絵の中の漢字の番号は英語が日本語に翻訳された時の順番を示しています。
この会話本は、英語を学ぶために費やした彼の長い時間の成果でした。最初から万次郎は生き残るために耳から英語を学んだのです。英語は航行の知識とスキルを取得するのに役立ちました。のちに彼は英語と航行学、両方を教えています。どちらも新しい日本を作り上げるには必要だったのです。
自身の素晴らしい英語能力を用いて彼は確かに変わりました。彼は自分自身を変化させ、日本を変えるための手伝いもしたのです！


※
English letters and pronunciation, and a??? aから始まる動詞の後ろが切れていてわかりませんので、完全な訳にできません。