何か嬉しいことがあったに違いない。

解決済

質問者：gklkjoo
質問日時：2017/11/30 20:01
回答数：1件

何か嬉しいことがあったに違いない。
英訳の回答として
Something good must have happened to her

She must have got something good
とは言えますでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： lancru333
回答日時：2017/11/30 22:39

Something good must have happened to herはまったく正しいです。

Did something good happen?といいますので。

She must have got something good.のほうですが
「”must have got something good”」
「" did you get something good"」
この「」の中の２つの文を検索にかけてみるといくつかヒットしました。下の文のほうが多かったです。
（　”　　”　を必ずいれてください）
Did you get something good?がOKならShe must have got something goodも言えることになります。

ただ、Something good must have happened to herのほうが「何か嬉しいことがあったに違いない。」の意味としてはあてはまると思います。

She must have got something good.は
何かいいものを見つけたに違いない、ともとれます。