すみません。 日本語で下記のポルトガル語はどう訳せばいいですか。 Exerce atividade

すみません。
日本語で下記のポルトガル語はどう訳せばいいですか。

Exerce atividade remunerada

わかる方、宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/12/02 14:54

報酬の与えられる活動を行う

この回答へのお礼

貴方は凄い実力を持っていらっしゃる方ですね。
ありがとうございます。

お礼日時：2017/12/02 15:08

No.2 回答者： Gracies 回答日時： 2017/12/03 06:37

看板や電話帳、或いは会社の案内等に書かれていませんか？

　Exerce atividade remunerada　と。
　直訳すれば、報酬活動を行う　とでもいうのでしょうね。
　但し、これは、ポルトガルでは、職業運転手を行う場合の登録（届け出と管理等）機関としても使います。
　つまり、強いて意訳すれば「営業ドライバー協会」または「職業運転者団体」のようなところ。
中には、下請け代行の会社もあるかもしれませんので、正確な訳語はわかりません。
　通常は、この３文字の頭文字をとって、EARで使用されていませんか？

　ポルトガルの場合、
　報酬を受ける運転をしているか、それを希望する運転者で、例えば、タクシー運転手、オートバイ運転手、緊急車両の人や物品の輸送サービスを提供する際に支払いを受ける者や国際ライセンスドライバー等の指定されたドライバーは、Exerce atividade remunerada　略してEARという輸送機関に、届け出を義務付けられているようですよ。

この回答へのお礼

詳しくご説明を頂き、ありがとうございます。

お礼日時：2017/12/04 21:41